Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Food & Dairy / online grocer case study | | English term or phrase: hit the shelves | Qualche buona idea per la traduzione? Grazie. Contesto:
The company had no means to reliably forecast the impact of rules changes on its business before prices hit the shelves. |
| Grace MKudoZ activityQuestions: 206 ( 2 open) ( 9 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 14:46
|
| | arrivare nei negozi | Explanation:
"to hit the shelves" significa proprio "arrivare nei negozi", cioe' si riferisce a quando un prodotto viene immesso per la prima volta sul mercato. |
| Selected response from:
SaraVaranese
Local time: 23:46
| Grading comment Grazie sara e grazie a tutti, questa mi sembra la risposta più appropriata.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  
3 mins confidence:
57 mins confidence: peer agreement (net): +3 arrivare nei negozi
Explanation:
"to hit the shelves" significa proprio "arrivare nei negozi", cioe' si riferisce a quando un prodotto viene immesso per la prima volta sul mercato.
| SaraVaranese
Local time: 23:46
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Grazie sara e grazie a tutti, questa mi sembra la risposta più appropriata. |
|
|
| |
The translation workplace 
