ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field		 QuestionAskerAnswers
20:23 Jan 13 English to Italian
Food & Dairy 		hit the shelves arrivare/apparire nei negozi Grace M 7
17:09 Jan 12 ^ fit the bill si rivelò la scelta azzeccata Grace M 3
19:42 Jan 11 ^ active release sempronio 1
10:56 Jan 8 ^ Non-PRO: candy dolciumi, canditi, caramelle, leccornie, dolcezze ange xhani 4
21:51 Jan 4 ^ three-tab peelable rimovibile a tre linguette Gabriella Pierro 1
15:29 Dec 9 '11 ^ chute conveyor trasportatore a caduta Benedetta Cuomo 3
09:34 Dec 9 '11 ^ Recipial Benedetta Cuomo 2
09:26 Dec 9 '11 ^ Loose Benedetta Cuomo 2
09:09 Nov 29 '11 ^ transflection Monica Paolillo 3
11:09 Nov 21 '11 ^ Live load packing Lorenzo Rossi 0
07:38 Nov 17 '11 ^ Non-PRO: pre-grilled stripes progress 2
08:10 Sep 8 '11 ^ Fruit whey drinks bevande di latticello alla frutta dsd-sl 4
06:56 Aug 9 '11 ^ the grain comes through affiora una nota di cereali Vale14 1
07:15 Aug 8 '11 ^ stirred down over cubed ice miscelare direttamente sul ghiaccio Vale14 3
07:09 Aug 8 '11 ^ straight up Vale14 2
07:01 Aug 8 '11 ^ Malty oak aroma maltato con note di legno/rovere/legnose/boisé Vale14 2
06:58 Aug 8 '11 ^ Non-PRO: play on the nose solleticare/titillare/stuzzicare l'olfatto Vale14 1
06:55 Aug 8 '11 ^ snap lemon zest decora con ricciolo/i di scorza di limone Vale14 2
07:36 Jul 29 '11 ^ 80 proof Tamara Fantinato -
12:30 Jul 25 '11 ^ wheat rusk Silvia Barra 5
15:29 Jul 19 '11 ^ late hopping l\'aggiunta tardiva (dei luppoli) Irene Argenti 4
15:07 Jul 19 '11 ^ sustained for so long durare all\'infinito Irene Argenti 2
14:55 Jul 19 '11 ^ to really let rip andare a tutta birra/sbizzarrirsi Irene Argenti 2
14:41 Jul 19 '11 ^ take-home market mercato del consumo casalingo/a domicilio Irene Argenti 4
13:25 Jul 19 '11 ^ barge pole non li avrei sfiorati con un dito, non li avrei assaggiati per niente al mondo Irene Argenti 7
12:11 Jul 19 '11 ^ effectively close chiudono i battenti / tirano giù la saracinesca / vanno in vacanza / incrociano le braccia Irene Argenti 2
09:50 Jul 19 '11 ^ cuckoo birraio nomade Irene Argenti 2
08:50 Jul 19 '11 ^ by the lapels sollevare di peso / lett.: prendere per il bavero Irene Argenti 1
09:29 Jul 17 '11 ^ Yorkshire pudding Valeria Ricciardi 1
15:02 Jul 14 '11 ^ pea milk latte di piselli Valeria Ricciardi 2
15:26 Jul 13 '11 ^ sorrel acetosa Valeria Ricciardi 2
12:18 Jul 4 '11 ^ couplers verdiana 3
08:29 Jun 23 '11 ^ non-cheese latticini diversi dal formaggio Danilo Carnevale 3
09:02 Jun 17 '11 ^ Platters Miranda Menga 5
16:57 Jun 15 '11 ^ injected beef bovini trattati Danilo Carnevale 2
14:24 Jun 15 '11 ^ soda Miranda Menga 3
20:51 Jun 5 '11 ^ OOS esaurimento scorte Alessandra Meregaglia 2
20:44 Jun 5 '11 ^ Act prospetto dei flussi di cassa Alessandra Meregaglia 1
17:29 Jun 2 '11 ^ pre-cashier Alessandra Meregaglia 2
14:18 May 8 '11 ^ rib-sticking Bavarian grub cibo/piatto Bavarese sostanzioso Federica Banzola 4
11:42 Apr 20 '11 ^ milk foamer Luca Ruella 7
10:38 Apr 17 '11 ^ Non-PRO: Midway candy Mattia 1
14:24 Apr 13 '11 ^ safety interlock guarding frame Francesco D'Arcangeli 2
20:58 Apr 8 '11 ^ retorted giambattista 2
13:48 Mar 28 '11 ^ Process control dry matter controllo di processo delle sostanze secche Roberta Recchia 1
12:41 Mar 28 '11 ^ burner control direct dryers essiccatori diretti con controllo di/della combustione Roberta Recchia 1
09:17 Mar 28 '11 ^ cycloning sistema di separazione a ciclone/ciclone Roberta Recchia 4
15:32 Mar 25 '11 ^ and adapted e successive modifiche Roberta Recchia 3
11:37 Mar 23 '11 ^ process water fat taps trappole per il grasso nell\'acqua di processo Roberta Recchia 3
16:07 Mar 20 '11 ^ according not in compliance in accordo ma non in conformità Roberta Recchia 2
More »

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy