Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
7 Sep 12:51 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: Automatic saw swaging machine

Italian translation: macchina stozzatrice con sega automatica







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« deep-bed effectReturn to KudoZ list
pastels and metalli... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Automatic saw swaging machine
Italian translation:macchina stozzatrice con sega automatica
Entered by:Giovanna Lupi
Options:
- Contribute to this entry

12:44pm Oct 11, 2005Login or register (free) for more options.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber
English term or phrase: Automatic saw swaging machine
Lista Excel di attrezzi per la lavorazione del legno.
Grazie !
idea
Italy
stozzatrice
Explanation:
a swaging machine is translated as MACCHINA STOZZATRICE, in your case it is a saw swaging machine, so I believe you can translate it as macchina stozzatrice con sega automatica
vedi eurodicautum
Selected response from:

Giovanna Lupi
Italy
Note from asker to answerer
Grazie mille Giovanna, grazie anche a Clelia per la risposta
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4stozzatriceGiovanna Lupi
3unità pressa terminali su cavo
Clelia Tarasco


  

Answers

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
automatic saw swaging machine unità pressa terminali su cavo

Explanation:
l'espressione traduce solo swaging machine secondo il sito bilingue che ti indico


    Reference: http://www.garelli-inox.it/presse.htm
Clelia Tarasco
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
automatic saw swaging machine stozzatrice

Explanation:
a swaging machine is translated as MACCHINA STOZZATRICE, in your case it is a saw swaging machine, so I believe you can translate it as macchina stozzatrice con sega automatica
vedi eurodicautum

Giovanna Lupi
Italy
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Grazie mille Giovanna, grazie anche a Clelia per la risposta
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy