English: violativeItalian translation: nocive 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Italian translations [PRO]
Forestry / Wood / Timber / phytosanitary standard | | English term or phrase: violative | | if an actionable wood boring pest is found living on marked WPM, the WPM are to be considered violative and must be required to be exported. |
| | | nocive | Explanation:
To violate significa letteralmente "violare/infrangere una legge", ma un'altra accezione del verbo to violate e' quella di "to do harm" ( o in quanto aggettivo direi "harmful" quindi nocivo), vedi:
http://dictionary.reference.com/search?q=violative
To break or disregard (a law or promise, for example).
To assault (a person) sexually.
To do harm to (property or qualities considered sacred); desecrate or defile.
To disturb rudely or improperly; interrupt: violated our privacy.
vio·lative adj.
vio·lator n. |
| Selected response from:
Liliana Roman-Hamilton
United States
| Note from asker to answererGrazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
22 mins confidence:   peer agreement (net): +4 |
| nocive
Explanation:
To violate significa letteralmente "violare/infrangere una legge", ma un'altra accezione del verbo to violate e' quella di "to do harm" ( o in quanto aggettivo direi "harmful" quindi nocivo), vedi:
http://dictionary.reference.com/search?q=violative
To break or disregard (a law or promise, for example).
To assault (a person) sexually.
To do harm to (property or qualities considered sacred); desecrate or defile.
To disturb rudely or improperly; interrupt: violated our privacy.
vio·lative adj.
vio·lator n.
| | Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
