KudoZ home » English to Italian » Forestry / Wood / Timber

bolt or log bolt

Italian translation: toppo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bolt or log bolt
Italian translation:toppo
Entered by: albacross
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:51 Oct 27, 2006
English to Italian translations [PRO]
Forestry / Wood / Timber / ISPM15 standard
English term or phrase: bolt or log bolt
Esempi
Norway spruce bolt bracing granite
one log bolt had bluestain,nematodes and....
Mariangela Moroni
Local time: 12:52
toppo
Explanation:
Dopo aver dato un'occhiata all'immagine nel sito www.europal.net/fr/Infos/ISPM_15_Interpal_2005-01.pdf, ti invio il frutto delle mie ricerche. Il primo esempio è tratto da un dizionario e glossario di IFN, il secondo da EuroDicAutom. Happy landings!

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-10-27 22:36:10 GMT)
--------------------------------------------------

La seconda definizione avrebbe dovuto comprendere: "Reference Accademia italiana di Scienze forestali
(1)
TERM toppo

Reference Accademia italiana di Scienze forestali ". (1000 scuse.)
Selected response from:

albacross
Local time: 11:52
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1toppoalbacross


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
toppo


Explanation:
Dopo aver dato un'occhiata all'immagine nel sito www.europal.net/fr/Infos/ISPM_15_Interpal_2005-01.pdf, ti invio il frutto delle mie ricerche. Il primo esempio è tratto da un dizionario e glossario di IFN, il secondo da EuroDicAutom. Happy landings!

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-10-27 22:36:10 GMT)
--------------------------------------------------

La seconda definizione avrebbe dovuto comprendere: "Reference Accademia italiana di Scienze forestali
(1)
TERM toppo

Reference Accademia italiana di Scienze forestali ". (1000 scuse.)


Example sentence(s):
  • toppo (di conifere) - Assortimento legnoso corto (normalmente lungo da 4 a 6 m). Nell'IFN si considerano toppi il legname corto di conifera fino a 6 m e tondame il legname tondo di latifoglie
  • Definition qualsiasi sezione del fusto dei rami più grossi di un alberoabbattuto, dopo la sramatura e la depezzatura

    www.lfi.ch/glossar/glossar-i.php?frmWordList=459_Gloss - 89k
    Reference: http://ec.europa.eu/eurodicautom/Controller
albacross
Local time: 11:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hebat-Allah El Ashmawy
8 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search