English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Forestry / Wood / Timber
English term or phrase:management review
si tratta di un rapporto di un ente emesso per la certificazione aziendale:
validation is done in the *management review* but without following a specific and detailed procedure.
io ho tradotto: la validazione è fatta (eseguita) sotto visione della Gestione ma senza seguire una procedura specifica e dettagliata.
non mi sento sicura del termine e perché si dice *in the management review*?
grazie a tutti
Explanation: Spero possa aiutarti. Il picchi lo traduce come: revisione della gestione. Buon lavoro.
Matteo Meoni Italy Native speaker of: Italian PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
grazie milla
4 hrs confidence:
riesame da parte della direzione
Explanation:
Ill capitolo 4 della norma EN ISO 9001 riguarda "Quality system requirements
4.1 Management responsibility
4.1.1 Quality policy
4.1.2 Organization
4.1.3 Management review
Nella norma UNI EN ISOP 9001 il paragrafo 4.1.3 Management review viene indicato come
"Riesame da parte della direzione"
L'alta direzione del fornitore deve riesaminare il sistema qualità ad intervalli prestabiliti, tali da assicurare la sua continua adeguatezza ed efficacia nel soddisfare i requisiti della presente norma e la politica e gli obiettivi per la qualità stabiliti dal fornitore.
Registrazioni di tali riesami devono essere conservate.
Quindi è chiaro che certi migliorament io certi problemi aziendali devono essere decisi ed approvati dall'alta direzioni (il gruupo di Manager all'occasione interessati) nelle tre/quattro riunioni durante l'anno
Gian Italy Works in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 12
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
