English: cutting back out of level jointsItalian translation: rifilatura dei bordi 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | cutting back out of level joints | | Italian translation: | rifilatura dei bordi | | Entered by: | Cristina Feletto |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / legno pannelli | | English term or phrase: cutting back out of level joints | | The corner joints between the wrapped pieces are normally mitred with dowel or loose tongue reinforcement. Accurate mitre cutting and alignment of the pieces is essential as the 0.6 mm thickness of the wrapping veneer leaves little latitude for cutting back out of level joints. The centre panel may be flat veneered MDF or have a fielded edge profile achieved by bonding the wood veneers to a premachined MDF panel in a membrane press. |
| | | rifilatura dei bordi | Explanation:
Definizione di "rifilatura": operazione del tagliare, pareggiare i margini di qualcosa; in particolare, lavorazione dei bordi dei pezzi su di una fresatrice, limatrice e simili.
Secondo me il testo si riferisce a questo processo... |
| Selected response from:
 Cristina Feletto
Italy
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
6 hrs confidence:   |
| rifilatura dei bordi
Explanation:
Definizione di "rifilatura": operazione del tagliare, pareggiare i margini di qualcosa; in particolare, lavorazione dei bordi dei pezzi su di una fresatrice, limatrice e simili.
Secondo me il testo si riferisce a questo processo...
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
