Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
10:54 Jan 23, 2009
English to Italian translations [PRO] Science - Forestry / Wood / Timber Additional field(s): Environment & Ecology
English term or phrase:shelterwood
Definition from Temperate Forest Foundation: The silvicultural method that gradually removes the trees from a given stand by a series of partial cuttings over a relatively short period of time. Eventually all overstory trees are removed, resulting in an even-aged stand.
Example sentence(s):
The shelterwood system involves several steps: control of competing understory vegetation, the shelterwood selection and final harvest cut. Warnell School of Forest Resources
The increased interest in shelterwoods for regeneration of spruce has led to an interest in how harvester productivity in shelterwood cuttings compares to productivity in clear felling. Journal of Forest Engineering
Forests can be regenerated by removing all but the best 40 to 60 trees and cutting the smaller, more poorly formed trees in what is called a shelterwood cut. When scattered large trees are left in a shelterwood cut, some tree species which are intermediate shade-tolerant trees such as northern red oak are favored. Virginia Department of Forestry
Definition from L’ITALIA FORESTALE E MONTANA RIVISTA D: I tagli successivi si possono ridurre a due: quello di sementazione e quello di sgombero. Il primo è un taglio di intensità forte che in alcuni casi può raggiungere il 75-80% della massa in piedi, il secondo, con il quale si eliminano le piante rimaste, generalmente si effettua dopo 5-6 anni, e comunque sempre dopo che si sia affermata la rinnovazione
Example sentence(s):
La forma colturale maggiormente indicata e prescritta per la gestione
dei boschi italiani è il trattamento a tagli successivi. Una metodica questa, lo si
sa, che varia in funzione della stazione, delle esigenze delle specie, della strut-
tura, della densità dei popolamenti e della durata del periodo di rinnovazio-
ne. - L’ITALIA FORESTALE E MONTANA RIVISTA D
Il sistema colturale saltuario per piede d’albero
confluisce e si associa ai modelli che incentrano l’attenzione
per la sostituzione del soprassuolo maturo,
su interventi in prevalenza per gruppi di varia estensione
e forma che prendono avvio spesso dai margini
del soprassuolo20 stesso (irregular shelterwood system
- Schädelin 1928, Leibundgut 1946, De Philippis
1970, Borghetti & Giannini 2001). - Schädelin 1928, Leibundgut 1946, De Phi
Come si è visto nel corso degli ultimi due secoli si sono sviluppate varie correnti di pensiero,
da una visione abbastanza larga di chi comprende sotto tale definizione tutta la possibile gamma di
trattamenti, dal taglio a scelta, al taglio marginale, al taglio successivo fino al taglio raso (Gayer,
Leibungut), ad una concezione più restrittiva che considera prossime alla natura solamente le
strutture disetanee (Dannecker) o comunque il prelievo per pedali secondo l'idea del Dauerwald
(Möller) - BREVI CENNI SULL’EVOLUZIONE STORICA DE
Explanation: Generally, shelterwood is translated with: a tagli successivi. However, as in the example 2, the irregular shelterwood system is translated as: il sistema colturale saltuario.
Maria Sarcina PhD United Kingdom Local time: 17:51 Native speaker of: Italian
forma di trattamento applicata con numerose varianti, alle fustaie coetanee secondo cui, al fine di assicurare l'insediamento della rinnovazione naturale, il soprassuolo (detto in questo caso soprassuolo del vecchio ciclo) viene rimosso in due o più tagli successivi di cui il primo è il taglio di sementazione (eventualmente preceduto da un taglio di preparazione) e l'ultimo è il taglio di sgombro mentre gli eventuali tagli effettuati fra questi due estremi sono tagli secondari
Example sentence(s):
trattamento a tagli successivi irregolari
una forma di trattamento a tagli successivi secondo cui la copertura viene aperta in modo graduale e irregolare, generalmente iniziando con tagli successivi a gruppi e terminando con taglio di sgombro a strisce; rinnovazione naturale; lungo periodo di rinnovazione, anche oltre la metà del turno; ne risulta un soprassuolo sensibilmente disetaneo e irregolare - glossario botanico
trattamento a tagli successivi a strisce
forma di trattamento che può essere collegata ai trattamenti a tagli successivi in cui i tagli di rinnovazione sono condotti su strisce ralativamente ampie, generalmente con rapido progresso; in direzione opposta a quella del vento prevalente; rinnovazione principalmente naturale; periodo di rinnovazione breve cosicchè il soprassuolo che ne risulta è abbastanza regolare e coetaneo - glossario botanico
trattamento a tagli successivi a gruppi
una forma di trattamento a tagli successivi secondo cui la copertura viene aperta da tagli successivi a gruppi in modo da formare delle interruzioni quasi uniformemente distribuite che vengono allargate con successivi interventi man mano che i gruppi di rinnovazione si estendono; la rinnovazione è principalmente naturale ma può essere integrata artificialmente; il periodo di rinnovazione è relativamente breve, il soprassuolo che ne risulta è più o meno coetaneo e regolare - glossario botanico
Explanation: Literally shelterwood can be translated as "soprassuolo di copertura" or "soprassuolo del vecchio ciclo", those expressions describe that part of forest called "shelterwood".
The example senteces posted by the user refer to "trattamento a tagli successivi" which is the italian translation of "Shelterwood system", "shelterwood method" or "shelterwood cut".
Mattia Brundo United Kingdom Local time: 17:51 Native speaker of: Italian, English
Definition from http://www.istruzioneonline.it/archivio/: Taglio successivo: l'abbattimento delle piante mature è svolto in più tempi durante un periodo do 20 - 30 anni con tagli di preparazione, sementazione, sgombro. Il bosco risultante è coetaneo e a riproduzione naturale. I vantaggi dei tagli successivi possono così riassumersi: salvaguardia del terreno dagli agenti atmosferici sfavorevoli in quanto resta sempre coperto; assenza di spese di semina. Lo svantaggio principale è costituito dai danni al novellame per il taglio delle piante mature.
Example sentence(s):
l'abbattimento delle piante mature è svolto in più tempi durante un periodo do 20 - 30 anni con tagli di preparazione, sementazione, sgombro. - http://www.istruzioneonline.it/archivio/
I tagli successivi sono adatti tanto ai boschi puri quanto a quelli misti dove è più
appropriato il taglio successivo a “gruppi”. - tesina di biologia e dendrologia
...nel taglio successivo si opererà in modo che, fatto cento il numero delle matricine da lasciare in piedi, il 25 % sia riservato a quelle con età di tre turni, il 25 % a quelle con età di due turni, il 50 % a quelle del turno; - Parco nazionale Foreste Casentinesi, Mon
rkohn Italy Local time: 18:51 Native speaker of: Italian
Definition from IATE: trattamenti a tagli successivi uniformi by IATE
Example sentence(s):
Dominio AGRICOLTURA, SILVICOLTURA E PESCA
it Definizione l'applicazione più tipica del trattamento a tagli successivi: la copertura viene aperta in modo uniforme su tutta la superfie da porre in rinnovazione; la rinnovazione essenzialmente naturale solo occasionalmente viene integrata per piantagione; il periodo di rinnovazione è relativamente breve per cui risulta un soprassuolo più o meno coetaneo
Rif. della definizione Accademia italiana di Scienze forestali
Termine trattamenti a tagli successivi uniformi
Affidabilità 3 (Affidabile)
Riferimento relativo ad un termine Accademia italiana di Scienze forestali - IATE
Elisa Campana Italy Local time: 18:51 Native speaker of: Italian
The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
The translation workplace 
