Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: sembratall

Italian translation: pino cembro







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cembratall (swedish)
Italian translation:pino cembro
Entered by:Alessandra Renna
Options:
- Contribute to this entry

5:06pm Oct 2, 2004Login or register (free) for more options.
English to Italian translations [PRO]
Science - Forestry / Wood / Timber
English term or phrase: sembratall
Si tratta di un tipo di pino. Probabilmente il termine è di origine svedese o finlandese.
Qualcuno ne sa qualcosa?
Grazie
Luciana Cortelazzi
Italy
Clarification request(s) and response
Antonella Andreella: 6:51pm Oct 2, 2004: Perché non provi a fare una KudoZ svedese>inglese? -
Antonella Andreella: 6:52pm Oct 2, 2004: o finlandese>inglese -
Luciana Cortelazzi (asker): 6:58pm Oct 2, 2004: Pairs - Grazie del consiglio Antonella, ma finlandese e svedese non sono tra i miei pairs, per cui non posso fare una Kudoz del genere. O sbaglio?
Antonella Andreella: 7:49am Oct 3, 2004: Puoi fare le domande in qualsiasi combinazione linguistica, tranquilla :) -

Cembra, cirmolo
Explanation:
Ho trovato nei link sotto "cembratall" il cui nome botanico è pinus cembra

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 29 mins (2004-10-03 10:36:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Scusa. Ho digitato male: \"cembro\"
Selected response from:

Alessandra Renna
Italy
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Cembra, cirmolo
Alessandra Renna


  


Answers

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Cembra, cirmolo

Explanation:
Ho trovato nei link sotto "cembratall" il cui nome botanico è pinus cembra

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 29 mins (2004-10-03 10:36:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Scusa. Ho digitato male: \"cembro\"


    Reference: http://linnaeus.nrm.se/flora/barr/pina/pinus/pinucem.html
    Reference: http://www.shenet.se/vaxter/tallcembra.html
Alessandra Renna
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Science451: brava!
26 mins
  -> thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list