GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:27 May 21, 2005 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / fireplaces | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alberta Batticciotto Local time: 09:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | sportelli curvi |
| ||
3 +1 | caminetto a bovindo / con sportelli |
| ||
3 | porta scorrevole |
|
porta scorrevole Explanation: http://www.google.com/search?hl=it&rls=GGLD,GGLD:2004-31,GGL... sportello scorrevole portellone scorrevole |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sportelli curvi Explanation: si tratta degli sportelli per i caminetti che vengono posizionati ad angolo -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 31 mins (2005-05-21 16:59:27 GMT) -------------------------------------------------- sono in contrapposizione agli sportelli diritti per i caminetti ubicati su una parete dritta |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
caminetto a bovindo / con sportelli Explanation: Ho trovato diverse foto; in pratica gli sportelli trasparenti sporgon come se fosse ina piccola bay window. Non so se chiamarlo caminetto a bovindo (parola orrenda) e semplicente con sportelli anche se non rende l'idea -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2005-05-21 15:51:23 GMT) -------------------------------------------------- Ho la stessa foto di Sabina -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 44 mins (2005-05-21 17:12:00 GMT) -------------------------------------------------- Ho la stessa foto di Sabina -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 54 mins (2005-05-21 17:22:27 GMT) -------------------------------------------------- Mi domando se queste cose esistono in Italia.... ho fatto un po di ricerche su Yahoo per vedere che veniva fuori, ma niente. Ho provato diverse combinazioni di parole, incluso quello che e\' stato detto qui, ma e\' stato tutto inutile. Valeria, mi sa quello che ti inventi, ti inventi bene. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 55 mins (2005-05-21 17:23:09 GMT) -------------------------------------------------- E chi e\' Valeria?? volevo dire Giorgia.... troppe ragazze!!! Reference: http://www.fireplacedoorsonline.com/acatalog/FDM_Cardero_Bay... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.