English: backsplashItalian translation: pannello posteriore 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Italian translations [PRO]
Furniture / Household Appliances | | English term or phrase: backsplash | Istruzioni di montaggio di una cucina elettrica
Your cookers features a ***backsplash*** which is included as a standard supply. To assemble, proceed as indicated below. The cooker may also be used without the backsplash.
L'immagine (poco chiara purtroppo) mostra una lastra (sembra di metallo) da fissare alla parete posteriore del forno (al lato cioè rivolto verso il muro del locale cucina).
Purtroppo non sono a casa e non ho potuto verificare se ad es. sul Marolli esiste una traduzione per questo termine.
Grazie a tutti in anticipo
Maurizia |
| | Clarification request(s) and responseMaurizia Vucci (asker): 12:51pm Jun 16, 2005: Paraschizzi - Ciao Angela,
una curiosità: il paraschizzi si trova in una zona a vista, o anche nella tua cucina è posizionato dietro al forno?
Angela Arnone: 12:59pm Jun 16, 2005: Ho i fornelli con coperchio in vetro, che si alza per parare gli schizzi dal muro quando cucino. Il forno è separato: elettrico/a colonna. Non so se all'interno ha un paraschizzi rimovibile per le pulizie. -
|
|
| | pannello posteriore | Explanation:
Dal Marolli:
as for supporting elect. devices as on a plate at the back of an apparatus.
Non so però se si capisce bene...
Ciao!!!
|
| Selected response from:
beatbeat
Italy
| Note from asker to answererGrazie!
Trattandosi di un elemento "nascosto" della cucina penso che questo termine sia il più adatto per tradurlo.
Grazie anche ad Angela
ciao ciao
Maurizia
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
7 mins confidence:   |
| pannello posteriore
Explanation:
Dal Marolli:
as for supporting elect. devices as on a plate at the back of an apparatus.
Non so però se si capisce bene...
Ciao!!!
| beatbeat
Italy
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answererGrazie!
Trattandosi di un elemento "nascosto" della cucina penso che questo termine sia il più adatto per tradurlo.
Grazie anche ad Angela
ciao ciao
Maurizia |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 mins confidence: peer agreement (net): +5 |
| paraschizzi
Explanation:
Si usano in vari punti della cucina per proteggere dagli schizzi del cibo bollente.
| |
|
| |
The translation workplace 
