dry room
Italian translation: luoghi asciutti / essiccatoi
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:21 Feb 22, 2006 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / TV set | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Silvia Giancola Italy Local time: 01:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +6 | luoghi asciutti / essiccatoi |
| ||
| 4 +1 | locali privi di eccessiva umidità |
| ||
| 3 | un posto asciutto |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6luoghi asciutti / essiccatoi Explanation: in base al contesto, se si tratta di locali di uso corrente aperti al pubblico è probabile che si riferisca semplicemente a luoghi asciutti, ossia generalmente non servizi igienici o cucine, mentre se è riferito ad un ambiente "tecnico" è più probabile che si riferisca ad essiccatoi, locali appositi in cui l'umidità viene estratta mediante deumidificatori per il mantenimento o la preparazione di determinati prodotti. Per il secondo caso puoi consultare i link che ho inserito, buon lavoro, silvia Reference: http://www.harris-env.com/dry_room_system.htm Reference: http://www.kathabar.com/sausage.htm |
| |
Grading comment
| ||
