English: cable tube Italian translation: tubo protettivo per cavi 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / cable tube | | English term or phrase: cable tube | si tratta del montaggio di un mobile di supporto per apparecchi audiovisivi: quello classico a tre ripiani per tv, videoregistratore o lettore dvd, satellite.
Non so se possa tradursi con tubo passacavo o tubo portacavo o se si debba adoperare un altro termine. |
| | Clarification request(s) and responsedoba: 8:39am May 6, 2006: Concordo con la tua traduzione. Lo metterei comunque al plurale tubo passacavi/portacavi -
|
|
| | Selected response from:
Gian
Italy
| Note from asker to answererGrazie Gian!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 |
| tubo protettivo per cavi
Explanation:
spesso vengono chiamati tubi Bergman o Elios
possono essere rigidi o flessibili
| Gian
Italy
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 87
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 days confidence: |
| forassite
Explanation:
Le guaine di plastica ignifuga per i cablaggi elettrici, videotelevisivi e telefonici si chiamano forassiti. Sono contraddistinte in vari colori e dimensioni diametrali.
|  potra
United States
Works in field
Native speaker of: Italian, English
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
