KudoZ home » English to Italian » Furniture / Household Appliances

directed

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:38 Aug 31, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Italian translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / sedie
English term or phrase: directed
Si tratta delle descrizione di vari modelli di sedie.
"Two shapes, one is directed and the other is not."
Non sono molto sicura di come interpretare quel "directed". Avete qualche idea?
Grazie mille!

Giulia
Giulia Sandrin
Slovenia
Local time: 15:34
Advertisement


Summary of answers provided
4sedia regista
Anna F.
2 +1directordoba
2lineareGAR


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
lineare


Explanation:
forse opposto ad altri modelli in cui le forme sono più strane, non lineari...

ciao

GAR
Local time: 15:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

43 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
director


Explanation:
"Directed chair" may sentito e mi chiedo se possa trattarsi di

DIRECTOR CHAIR (stile molto noto e classico) Lo trovi scritto Director chair, director's chair, directors chair

vedi esempio www.tradeshow-stuff.com da Google "Images" search x director chair.

Magari l'originale della tua traduzione non è l'inglese. In questi casi è facile che si creino degli equivoci. Comunque potrei essere completamente fuori strada.... hai una foto o più contesto?



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-08-31 18:45:47 GMT)
--------------------------------------------------

Chiedi al cliente. E una richiesta perfettamente leggittima. Il termine non è certamente di comune utilizzo. E poi per favore facci sapere.....

doba
United Kingdom
Local time: 14:34
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna F.: credo tu abbia ragione. guarda su www.argos.co.uk
2 days23 hrs
  -> Grazie Ancharmed. Forse qui si usa il pp come dire una sedia "directorata" (avente tipico schienale in tela) chissà!?!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

3 days2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sedia regista


Explanation:
Scusate, non so come aggiungere un commento al mio...

Ho trovato questa definizione su un sito di arredamento -c'e' la foto- ...magari puo' fare al caso tuo...


    Reference: http://www.arredamento.it/outlet/result.php?key=sedia&catego...
Anna F.
Local time: 14:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 31, 2006 - Changes made by gianfranco:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search