KudoZ home » English to Italian » Furniture / Household Appliances

fixtures and fittings

Italian translation: attrezzature ed accessori

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	fixtures and fittings
Italian translation:	attrezzature ed accessori
Entered by:	mauina

Options:
- Contribute to this entry

20:51 Oct 3, 2006

[FAQ]

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / arredobagno

English term or phrase: fixtures and fittings

The only company that truly competes in both ***fixtures and fittings*** (taps, shower heads) or, as our customers see it, in the Total Bathroom

Questa fase è tratta da un elenco di punti relativi all'azienda produttrice di sanitari e accessori per il bagno.

Trovo anche 'fixtures' e 'fittings' separatamente, sto impazzendo con questi due termini, perché so che hanno molteplici significati. Si tratta di arredobagno.

Grazie a chiunque vorrà aiutarmi.

mauina KudoZ activity Questions: 58 (none open) Answers: 33
Local time: 01:04

attrezzature ed accessori

Explanation:

FORNITURE ALBERGHIERE - forniture per Hotel, Alberghi, Residence ...Accessori bagno e complementi · Accessori per igiene bar e cucina ... Attrezzature ed accessori per la cucina · Attrezzature da Buffet ...
www.forniturealberghiere.com/mappa.asp - 69k - Copia cache - Pagine simili

Selected response from:

Gian
Local time: 01:04

Grading comment

Grazie a tutti!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

attrezzature ed accessori

Gian

componenti d'arredo e impianti

Rita Bilancio

Impianti fissi ed arredamento (ma leggi sotto)

Andrea Re

Answers

27 mins confidence:

Impianti fissi ed arredamento (ma leggi sotto)

Explanation:
Questo è quello che dice il dizionario, ma credo che sia un po' asettico. "f. & f." è una di quelle frasi fatte che vuol dire poco o niente. Direi che espressioni tipo "articoli per il bagno" magari sono un po' generiche. Che ne dici di "l'unica azienda leader sia nella rubinetteria che negli accessori per il bagno", poi il lettore la interpreta come gli pare.

Andrea Re
United Kingdom
Local time: 00:04
Native speaker of: