Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: Bleach dispenser

Italian translation: scomparto per la candeggina



Heartsome




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bleach dispenser
Italian translation:scomparto per la candeggina
Entered by:eride
Options:
- Contribute to this entry

5:13pm Dec 11, 2006Login or register (free) for more options.
English to Italian translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
English term or phrase: Bleach dispenser
Laundry detergents:

Where did you usually pour the Ace Candeggina you received from us when WASHING IN THE MACHINE?

Directly in the drum of the washing machine
In the bleach dispenser
In the prewash dispenser
In the mainwash dispenser
In the fabric softener dispenser
In the dosing ball
Other (specify)

Alessandro Miani
Italy
scomparto per la candeggina
Explanation:
o contenitore
Selected response from:

eride
Italy
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6scomparto per la candeggina
eride


  

Answers

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
bleach dispenser scomparto per la candeggina

Explanation:
o contenitore

eride
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Fiamma Lolli: scomparto, o vaschetta
2 mins
  -> Grazie. Ho pensato che vaschetta potesse essere considerata l'intera "scatola" che รจ poi suddivisa in scomparti per i vari detergenti.

agree kero: D'accordo con Fiamma: vaschetta
2 hrs
  -> Grazie

agree Fiorenza: con Fiamma per vaschetta
3 hrs
  -> grazie

agree verdiana: anch'io concordo con vaschetta
4 hrs
  -> grazie

agree pataflo
13 hrs
  -> grazie

agree Valeria Faber: vaschetta
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification as PRO / non-PRONon-PRO (2): Fiamma Lolli, Valeria Faber


Return to KudoZ list