English: chuteItalian translation: tubo o condotto di riempimiento 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | chute | | Italian translation: | tubo o condotto di riempimiento | | Entered by: | Chiara M. |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / centrifuga | | English term or phrase: chute | Manuale di istruzioni di una centrifuga.
Queste sono alcune delle frasi in cui compare la parola *chute*. Questa figura (http://hbps.johnsonrauhoff.com/HBPS_HTML/840118100_HB/parts_...) mi conferma che ho capito di cosa si tratta, ma non saprei come chiamarlo in italiano. Mi sorge il dubbio che *chute* sia usato come sinonimo di *feed tube* (tubo di riempimento)...
Keep fingers or objects other than food out of the *chute*.
Always use the food pusher to feed food into the *chute* —never feed food by hand.
If food becomes lodged in the *chute*, use the food pusher to push it down.
Prepare the fruit or vegetables to be processed by washing, peeling, pitting, and cutting them as needed to fit into the *chute*. |
| | Clarification request(s) and responseChiara M.: 10:39am Feb 14, 2007: Il dubbio nasce proprio dal fatto che oltre a *chute* il testo contiene anche la parola *feed tube*...
Valdes: 12:22pm Feb 14, 2007: Forse in questo caso puoi utilizzare tubo nel caso di *tube* e condotto nel caso di *chute*
|
|
| | tubo o condotto di riempimiento | Explanation:
Non sono una esperta, ma guardando l'immagine mi trovo d'accordo con te, credo che tubo o condotto di riempimiento sia più che corretto |
| Selected response from:
Valdes
Italy
| Note from asker to answererGrazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
23 mins confidence:   |
| tubo o condotto di riempimiento
Explanation:
Non sono una esperta, ma guardando l'immagine mi trovo d'accordo con te, credo che tubo o condotto di riempimiento sia più che corretto
| Valdes
Italy
Native speaker of:  Spanish, Italian
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
30 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
