https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/furniture-household-appliances/1818350-window-frame.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Furniture / Household Appliances

window frame

Italian translation: telaio della finestra

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:window frame
Italian translation:telaio della finestra
Entered by: Simo Blom

23:49 Mar 13, 2007
English to Italian translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / vetrine punti vendita
English term or phrase: window frame
Si descrivono le vetrine e l'arredo interno di alcuni punti vendita.

color "window frame" matches RAL 9010? Y/N

Il termine "tecnico" corretto è "cornice della finestra", "bordo (della) finestra", "telaio della finestra" o altro ? Grz !
Simo Blom
Finland
Local time: 01:59
telaio della finestra
Explanation:
Io penso sia questo il termine "tecnico"...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-03-14 00:13:27 GMT)
--------------------------------------------------

"La persiana avvolgibile VELUX viene installata sul telaio della finestra e non sul battente. Questo assicura la completa operabilità della finestra consentendo, ad esempio, di ruotare completamente il battente per la pulizia del vetro esterno." e "La persiana avvolgibile VELUX viene installata sul telaio della finestra e non sul battente. Questo assicura la completa operabilità della finestra consentendo, ad esempio, di ruotare completamente il battente per la pulizia del vetro esterno." http://www.veluxbyprofilia.it/it/dept_103.html


--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-03-14 17:19:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie anche a te Simo.
Selected response from:

Aïda Garcia Pons
United States
Local time: 15:59
Grading comment
Grz Aida ! Ringrazio molto anche Marinela e Caterina per le loro risposte e i colleghi/e per gli agree.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8telaio della finestra
Aïda Garcia Pons
5cornice della finestra
Marinela Sandoval
3infisso (della finestra)
Caterina Rebecchi


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cornice della finestra


Explanation:
frame= cornice

Marinela Sandoval
United States
Local time: 17:59
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
infisso (della finestra)


Explanation:
(De Mauro)
in|fìs|so
p.pass., agg., s.m.
1 p.pass., agg. ⇒infiggere, infiggersi
2 s.m. TS edil., telaio fissato al muro che racchiude il vano di porte o finestre

Caterina Rebecchi
Italy
Local time: 00:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
telaio della finestra


Explanation:
Io penso sia questo il termine "tecnico"...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-03-14 00:13:27 GMT)
--------------------------------------------------

"La persiana avvolgibile VELUX viene installata sul telaio della finestra e non sul battente. Questo assicura la completa operabilità della finestra consentendo, ad esempio, di ruotare completamente il battente per la pulizia del vetro esterno." e "La persiana avvolgibile VELUX viene installata sul telaio della finestra e non sul battente. Questo assicura la completa operabilità della finestra consentendo, ad esempio, di ruotare completamente il battente per la pulizia del vetro esterno." http://www.veluxbyprofilia.it/it/dept_103.html


--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-03-14 17:19:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie anche a te Simo.

Aïda Garcia Pons
United States
Local time: 15:59
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grz Aida ! Ringrazio molto anche Marinela e Caterina per le loro risposte e i colleghi/e per gli agree.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raffaella Panigada: Anche "intelaiatura".
6 hrs
  -> Grazie Raffaella.
agree  Luisa Fiorini
6 hrs
  -> Grazie Luisa.
agree  Chiara Righele
7 hrs
  -> Grazie Chiara.
agree  Fiamma Lolli
7 hrs
  -> Grazie Fiamma.
agree  Gianni Pastore: Si. il telaio è quello montato sul controtelaio, quest'ultimo incassato nella muratura
7 hrs
  -> Grazie Gianni.
agree  Serena Tutino
7 hrs
  -> Grazie Serena.
agree  Loretta Bertoli: assolutamente telaio
7 hrs
  -> Grazie Loretta.
agree  Valentina Parisi
9 hrs
  -> Grazie Viva96.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations