GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:49 Mar 13, 2007 |
English to Italian translations [PRO] Furniture / Household Appliances / vetrine punti vendita | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Aïda Garcia Pons United States Local time: 07:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +8 | telaio della finestra |
| ||
5 | cornice della finestra |
| ||
3 | infisso (della finestra) |
|
cornice della finestra Explanation: frame= cornice |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
infisso (della finestra) Explanation: (De Mauro) in|fìs|so p.pass., agg., s.m. 1 p.pass., agg. ⇒infiggere, infiggersi 2 s.m. TS edil., telaio fissato al muro che racchiude il vano di porte o finestre |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
telaio della finestra Explanation: Io penso sia questo il termine "tecnico"... -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2007-03-14 00:13:27 GMT) -------------------------------------------------- "La persiana avvolgibile VELUX viene installata sul telaio della finestra e non sul battente. Questo assicura la completa operabilità della finestra consentendo, ad esempio, di ruotare completamente il battente per la pulizia del vetro esterno." e "La persiana avvolgibile VELUX viene installata sul telaio della finestra e non sul battente. Questo assicura la completa operabilità della finestra consentendo, ad esempio, di ruotare completamente il battente per la pulizia del vetro esterno." http://www.veluxbyprofilia.it/it/dept_103.html -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2007-03-14 17:19:48 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie anche a te Simo. |
| |
Grading comment
| ||