KudoZ home » English to Italian » Furniture / Household Appliances

light air

Italian translation: soffio d'aria

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:light air
Italian translation:soffio d'aria
Entered by: Teodoro Lovallo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:50 Apr 4, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / air conditioner
English term or phrase: light air
Capitolo della risoluzione dei problemi

Problema:
Fan setting changes during heating.

Causa:
Ultra-low speed operation is commenced at thermostat OFF.
Light air automatically changes over to set value by time or piping temperature at thermostat ON.

Non capisco la seconda frase: è la "bava di vento" a cambiare l'impostazione del termostato in base al tempo o alla temperatura della tubazione?
Teodoro Lovallo
Italy
Local time: 12:52
soffio d'aria
Explanation:
Il soffio d'aria si adegua automaticamente al valore stabilito in funzione della programmazione (dei tempi) o della temperatura delle tubature quando il termostato viene acceso.

Intendo che quando si accende il termostato in base alla programmazione (dei tempi) o alla temperatura ambientale (delle tubature) cambia la temperatura del soffio d'aria.
Selected response from:

doba
United Kingdom
Local time: 11:52
Grading comment
Wow! Spiegazione perfetta, mi hai risolto un bel grattacapo!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1soffio d'ariadoba


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
soffio d'aria


Explanation:
Il soffio d'aria si adegua automaticamente al valore stabilito in funzione della programmazione (dei tempi) o della temperatura delle tubature quando il termostato viene acceso.

Intendo che quando si accende il termostato in base alla programmazione (dei tempi) o alla temperatura ambientale (delle tubature) cambia la temperatura del soffio d'aria.

doba
United Kingdom
Local time: 11:52
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 19
Grading comment
Wow! Spiegazione perfetta, mi hai risolto un bel grattacapo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Pizzati
15 mins
  -> Grazie Giovanni
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search