KudoZ home » English to Italian » Furniture / Household Appliances

no sensitive silicone profile is needed

Italian translation: non è necessario siliconare il telaio della cabina doccia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:no sensitive silicone profile is needed
Italian translation:non è necessario siliconare il telaio della cabina doccia
Entered by: Giuli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:40 Apr 5, 2007
English to Italian translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / cabine doccia
English term or phrase: no sensitive silicone profile is needed
The glasses (6 mm tested safety glass) are fitted inside the shower tray, so water stays always inside and no sensitive silicone profile is needed.

Come posso tradurlo? Di che tipo di silicone si tratta? Grazie!
Giuli
Local time: 00:07
non è necessario siliconare il telaio della cabina doccia
Explanation:
Non è nessun tipo di profilo. Qui si fa solo riferimento al fatto che tutti i telai per doccia devono essere siliconati per renderli impermeabili e prevenire la creazione di muffe.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-04-05 09:49:32 GMT)
--------------------------------------------------

La cabina di cui si parla ha (credo) uno speciale profilo inferiore che non richiede la siliconatura, e inoltre può essere aperto per la pulizia.
Selected response from:

Gianni Pastore
Italy
Local time: 00:07
Grading comment
Grazie perfetto!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4non è necessario siliconare il telaio della cabina doccia
Gianni Pastore


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
non è necessario siliconare il telaio della cabina doccia


Explanation:
Non è nessun tipo di profilo. Qui si fa solo riferimento al fatto che tutti i telai per doccia devono essere siliconati per renderli impermeabili e prevenire la creazione di muffe.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-04-05 09:49:32 GMT)
--------------------------------------------------

La cabina di cui si parla ha (credo) uno speciale profilo inferiore che non richiede la siliconatura, e inoltre può essere aperto per la pulizia.

Gianni Pastore
Italy
Local time: 00:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 23
Grading comment
Grazie perfetto!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  doba
3 mins
  -> grazie

agree  Fiamma Lolli: voglio 'sto telaio! / Allora non se ne parla nemmeno. Ah: viakal inutile, meglio l'aceto.
1 hr
  -> se è quello che dico io costa un occhio della testa. meglio armarsi di viakal e spazzolino da denti used... :(

agree  Maura Sciuccati: Fantastico!
1 hr
  -> Verissimo! Infatti la pulizia in questo caso è facilissima! :)

agree  Valeria Faber
21 hrs
  -> grazie Valeria
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search