KudoZ home » English to Italian » Furniture / Household Appliances

crescendas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:45 Apr 9, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
English term or phrase: crescendas
The two wall crescendas have been fabricated in a light blue

Si tratta di un mobile di design... ma quale?
sfumiste
Italy
Local time: 20:53
Advertisement


Summary of answers provided
4Crescendas-vd. sotto
Marina Invernizzi
2postazioni di lavoro (modulari)
Giuseppina Manfredi


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Crescendas-vd. sotto


Explanation:
Credo so riferisca alla marca, ovvero Crescendas, che produce anche materiali da costruzione, vedi:
http://www.crescendas.com/index.htm

Quindi lascerei proprio "crescendas"

Marina Invernizzi
Italy
Local time: 20:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
postazioni di lavoro (modulari)


Explanation:
potrebbe trattarsi di mobili per ufficio?

Se sì, quel "crescendas" forse potrebbe stare per il plurale di "Crescendo", che secondo il link è un tipo di postazione office di cui trovi anche la descrizione.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-09 10:49:59 GMT)
--------------------------------------------------

Il link corretto:

http://www.unicor.gov/office_furniture/overview/system_furni...


    www.unicor.gov/office_furniture/overview/system_furniture/furn_crescendo.cfm - 37k
Giuseppina Manfredi
Local time: 20:53
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search