KudoZ home » English to Italian » Furniture / Household Appliances

turn down

Italian translation: si ossida

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:turn down
Italian translation:si ossida
Entered by: Veronica Colasanto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:29 Apr 24, 2008
English to Italian translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
English term or phrase: turn down
Apple juice turns down very quickly.

Manuale di un estrattore succhi. Non mi viene in mente la traduzione adeguata...Grazie!
Veronica Colasanto
Brazil
Local time: 07:54
si ossida
Explanation:
potrebbe essere che si riferisca alla fluidità del succo di mela, oppure alla sua degradazione, cioè si ossida e diventa scuro
Selected response from:

ozzi
Local time: 12:54
Grading comment
Grazie!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4si ossidaozzi


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
si ossida


Language variant: si fluidifica

Explanation:
potrebbe essere che si riferisca alla fluidità del succo di mela, oppure alla sua degradazione, cioè si ossida e diventa scuro

ozzi
Local time: 12:54
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca Siotto: ossida, v.: Bisogna ricordare che anche questo succo, come tutti i succhi di frutta, si ossida rapidamente all'aria, per cui deve essere consumato in breve tempo. ...www.aldozecca.net/naturale/la_cura_dell_uva.htm
31 mins

agree  Maria Luisa Dell'Orto
1 hr

agree  Silvia Nigretto
9 hrs

agree  Patrizia Detassis
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search