grass trimmer
Italian translation: tosaerba a filo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:02 May 1, 2008 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Garden tools | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ChiaraG Local time: 21:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +6 | tagliaerba |
| ||
| 5 +1 | decespugliatore |
| ||
| 4 +1 | tagliabordi (a filo) |
| ||
| 4 | tosaerba a filo |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tagliabordi (a filo) Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 4 min (2008-05-01 18:07:28 GMT) -------------------------------------------------- http://images.google.com/images?gbv=2&um=1&hl=it&lr=&q=grass... http://images.google.com/images?gbv=2&um=1&hl=it&lr=&q=grass... -------------------------------------------------- Note added at 8 min (2008-05-01 18:11:29 GMT) -------------------------------------------------- Ciao Laura, secondo me potresti differenziarli chiamando il grass trimmer "tagliabordi a filo", dai riscontri in google sembra essere lui. -------------------------------------------------- Note added at 34 min (2008-05-01 18:37:31 GMT) -------------------------------------------------- E' vero che per grass trimmer si trova la traduzione di tagliaerba ma se si vedono le immagini in google, non ce n'è una che raffiguri quelle che si visualizzano inserendo tagliabordi. http://images.google.com/images?hl=it&q=tagliaerba&lr=&um=1&... opterei piuttosto per grass trimmer = tagliabordi/decespugliatore diciamo abbinato a un'altra funzione perchè questo tipo di tagliabordi spesso sembra essere in grado di svolgere anche altre funzioni http://images.google.com/images?um=1&hl=it&lr=&q=tagliabordi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1decespugliatore Explanation: Ho fatto una ricerca su Google Immagini sia in inglese sia in italiano: inserendo la voce "grass trimmer" e poi la voce "decespugliatore" l'oggetto trovato è lo stesso. Reference: http://images.google.it/images?gbv=2&hl=it&q=grass+trimmer Reference: http://images.google.it/images?gbv=2&hl=it&q=decespugliatore |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6tagliaerba Explanation: In molti manuali (ne segnalo solo uno per comodità nel rif. in basso, ma su Google se ne trovano altri), "grass trimmer" è tradotto semplicemente come "tagliaerba". -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2008-05-01 18:15:33 GMT) -------------------------------------------------- Con "lawn edger", invece, credo si riferisca al tagliabordi: http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Italiano/T/t... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-05-01 20:03:53 GMT) -------------------------------------------------- Ciao, Laura. Alla luce della tua precisazione, io personalmente tornerei indietro e tradurrei "grass trimmer" come "tagliaerba" e "grass trimmer and lawn edger" come "tagliaerba/tagliabordi", ovvero un prodotto che non si limita alla sola funzione tagliaerba: http://www.google.it/search?hl=it&q="tagliaerba tagliabordi"... Una buona serata a tutti! Reference: http://gardif.nuxit.net/images/Notice%20d%20emploi%20portabl... |
| |
