English: batten holderItalian translation: basi portalampada con attacco a baionetta 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | batten holder | | Italian translation: | basi portalampada con attacco a baionetta | | Entered by: | Laura Lucardini |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances | | English term or phrase: batten holder | This shade is not suitable for use with a batten holder.
Grazie mille! |
| | Clarification request(s) and responseclaudiabi: 4:58pm May 29, 2008: mi fa pensare agli zoccoletti del muro, che possono essere o in legno o dello stesso materiale e colore del pavimento...credo di essere molto fuori strada! puoi dare un po' più di contesto per favore
aiaccio: 8:11am May 30, 2008: Perfetto! Specificare il termine "a baionetta" o l'inserimento a scatto credo sia essenziale dato che la frase specifica che la lampadina non può essere montata su un "batten holder". La ragione potrebbe essere un'altra, ma meglio non rischiare :-)
|
|
| | basi portalampada | Explanation:
uhm...a vederli sembrerebbero delle basi per le lampadine...
Azzardo... :-)
metto un link inglese e uno italiano.. i due aggeggi si assomigliano molto...
Spero di esserti stata un pochino d'aiuto!
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-05-29 20:40:14 GMT)
--------------------------------------------------
per la questione giustamente sollevata da aiaccio...
si potrebbe aggiungere base portalampada con inserimento a scatto se il tuo cliente lo ritiene necessario. Spesso è specificato nella descrizioni ma a volte non è esplicito nonostante si veda che le lampadine non si debbano avvitare.. :-)
Decidi tu Laura cosa preferisci:
1)base portalampada
2) base portalampada con posizionamento/inserimento a scatto |
| Selected response from:
Giada Aramu
Italy
| Note from asker to answererGrazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
| controsoffitto a faretti
Explanation:
questo colore/tonalità non è adatto/a ad un controsoffitto a faretti...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-05-29 17:12:49 GMT)
--------------------------------------------------
altro che strada! mi sa che ho perso proprio la bussola!
ciao claudia
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
| |
The translation workplace 
