English: Pigeonhole SystemItalian translation: scaffalatura/struttura ad alveare  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Pigeonhole System | | Italian translation: | scaffalatura/struttura ad alveare | | Entered by: | silvanac |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Italian translations [PRO]
Furniture / Household Appliances | | English term or phrase: Pigeonhole System | Parte di un elenco:
• Café and Dining Areas
• Plasma Wall
• Wall Panelling
• Pigeonhole System
• Kitchen Areas
• Meeting Rooms
|
|  silvanacKudoZ activityQuestions: 156 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 361
Italy
| | Local time: 14:07
|
| | Selected response from:
 Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Local time: 13:07
| Grading comment| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| | pigeonhole system sistema a contenitori/compartimenti/celle
Explanation:
Pigeonhole vuol dire casella/cella/compartimento. Guarda sul wiki. La traduzione più adatta la puoi trovare in base al contesto.
L'idea è quella dei piccioni che nidificano in piccole nicchie nella facciata di un edificio, o fra le rocce. Tutti vicini ma con spazi ben delimitati.
Ciao buon lavoro
N
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence: |
16 mins confidence: peer agreement (net): +6 |
| |
The translation workplace 
