ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Furniture / Household Appliances

up-mounts

Italian translation: montanti (verticali)/supporti per pensili


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:up-mounts
Italian translation:montanti (verticali)/supporti per pensili
Entered by: mariaki2
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:08 Oct 23, 2010
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Office furniture
English term or phrase: up-mounts
Buongiorno a tutti
sto traducendo la descrizione di un sistema per ufficio che, se necessario prevede anche elementi pensili

Where overhead storage is required, it is supported by up-mounts

Non riesco a trovare da nessuna parte la traduzione di up-mount: immagino sia un elemento di sostegno ma qualcuno sa se esiste un termine più specifico?
Grazie
Antonella Bergamin
Local time: 23:46
montanti
Explanation:
Si usano per pensili o scaffali
Selected response from:

mariaki2
Local time: 23:46
Grading comment
grazie per il contributo alla fine ho scelto una soluzione adatta al mio contesto
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1montanti
mariaki2


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
montanti


Explanation:
Si usano per pensili o scaffali

Example sentence(s):
  • Inferiormente al montante è possibile prevedere l'adozione di supporto che consente l'eventuale applicazione di strutture pensili (mensole / cassettiere). I montanti sono fissati a soffitto tramite sei piastre, contro piastre e barre filettate fornite a

    Reference: http://www.tekno-lit.it/testaletto/testaletto_pensile1.html
    Reference: http://www.twenga.it/dir-Giardinaggio-Bricolage,Manutenzione...
mariaki2
Local time: 23:46
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie per il contributo alla fine ho scelto una soluzione adatta al mio contesto

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuseppe Bellone: Credo proprio che sia come dici. :)
1 hr
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 30, 2010 - Changes made by mariaki2:
Edited KOG entrymariaki2's old entry - "up-mounts" => "supporti per pensili / montanti"
Oct 30, 2010 - Changes made by mariaki2:
Edited KOG entrymariaki2's old entry - "up-mounts" => "supporti per pensili / montanti"
Oct 30, 2010 - Changes made by mariaki2:
Edited KOG entrymariaki2's old entry - "up-mounts" => "supporti per pensili / montanti"
Oct 30, 2010 - Changes made by mariaki2:
Edited KOG entryAntonella Bergamin's old entry - "up-mounts" => "supporti per pensili"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy