KudoZ home » English to Italian » Furniture / Household Appliances

off-module layout

Italian translation: lay out (di) fuori modulo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:39 Oct 29, 2010

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances

English term or phrase: off-module layout

Buongiorno a tutti,

il testo che sto traducendo descrive un sistema per ufficio che prevede vari assetti organizzativi:

the *** System has continue to adapt to changing market requirements with cost-effective planning options, providing cable management and off-module layout.

Ho trovato diverse occorrenze di questo assetto off-module legato all'organizzazione delle postazioni di lavoro ma non riesco a capire a cosa si riferisca

Grazie

Antonella Bergamin KudoZ activity Questions: 196 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 90
Local time: 23:46

Italian translation:lay out (di) fuori modulo

Explanation:
mi sembra che i fuori modulo siano elementi di misure o proporzioni non standard. Non sono sicura se in questo caso sia usato come sostantivo: progettazione / installazione di elementi fuori modulo oppure come avverbio: progettazione in modalità fuori modulo, di soluzioni fuori modulo. Il senso è sempre quello: soluzioni flessibili. Se lasci lay out (che è spesso usato anche in italiano) e ometti la preposizione dovrebbe andar bene in entrambi i casi.

"la base angolare, l'adozione di nuovi elementi fuori modulo e l'inserimento di riempitivi garantiscono la completa adattabilità a qualsiasi ambiente senza ricorrere a moduli fuori serie"
http://www.google.it/url?sa=t&source=web&cd=5&ved=0CCcQFjAE&...
"sono disponibili frigoriferi fuori modulo di larghezza inferiore a cm.60, dotati di piccola celletta ecc."
http://msadvp.webprofessional.it/default.php?t=site&pgid=234
"su specifica richiesta realizziamo una misura fuori modulo da mm. 1510"
http://www.google.it/url?sa=t&source=web&cd=26&ved=0CCYQFjAF...
"mentre le piastre fuori modulo vengono fornite lavorate su misura"
http://www.google.it/url?sa=t&source=web&cd=24&ved=0CB8QFjAD...

Selected response from:

rigrioli
Local time: 23:46

Grading comment

grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer