KudoZ home » English to Italian » Furniture / Household Appliances

is cropping out

Italian translation: sporgere (fuori / all'esterno)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	to crop out
Italian translation:	sporgere (fuori / all'esterno)
Entered by:	Gaetano Silvestri Campagnano

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:07 Nov 10, 2010

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances

English term or phrase: is cropping out

Refrigerator

The appliance is "cropping out" (nella traduzione in tedesco: "steht an")

-Please move the appliance back from nearby furniture, the rear wall or othr appliances.
- Please check the recess dimensions.

Vallicelli KudoZ activity Questions: 1732 (9 open) (157 without valid answers) (95 closed without grading) Answers: 0
Local time: 23:46

sporge (fuori / all'esterno)

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2010-11-10 11:46:04 GMT)
--------------------------------------------------

Cioè non è perfettamente in linea con gli altri mobili.

--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2010-11-10 11:47:32 GMT)
--------------------------------------------------

Ecco perché poi il testo invita a controllare le dimensioni della rientranza, dello spazio in cui è stato inserito il frigorifero.