KudoZ home » English to Italian » Furniture / Household Appliances

bulls eye

Italian translation: una cosa azzeccata, una bella trovata

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bull's eye
Italian translation:	una cosa azzeccata, una bella trovata
Entered by:	Giuseppe Bellone

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:52 Nov 19, 2010

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances

English term or phrase: bulls eye

...apart from the fact that we can adjust the lighting perfectly to match the activities at hand and that our employees are working in a more enjoyable surroundings we have also had an enormous reduction in energy consumption.

Deerbs Maastricht lighting plan is a real bulls eye with dynamic and energy-saving lighting

The solution
The entire floor was equipped with an Inteco climate ceiling with integrated luminaires and spotlights.

Vallicelli KudoZ activity Questions: 1732 (9 open) (157 without valid answers) (95 closed without grading) Answers: 0
Local time: 23:46

una cosa azzeccata

Explanation:
Mi viene in mente questo.
Visto che il bull's eye è il centro di un bersaglio.

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2010-11-19 10:02:48 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure "un accorgimento, una trovata.... "

Selected response from:

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 23:46

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +4

una cosa azzeccata

Giuseppe Bellone

faretti da soffitto

cynthiatesser

faretti a occhio di bue

Stefania Corvi

dà veramente spazio alla luce

Maria Emanuela Congia

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +4

una cosa azzeccata

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 23:46
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 24

16 mins confidence:

dà veramente spazio alla luce

Explanation:
Qui devi lavorare molto di fantasia. Bull's eye (tra le tante cose) è l'oblò, che è un toccasana per le navi perché è l'unico punto da dove può entrare la luce solare. Potresti anche tradurlo come 'toccasana', anche se personalmente cercherei qualcosa di più azzeccato.
Buona fortuna !
Manuela:-)

Maria Emanuela Congia
Italy
Local time: 23:46
Works in field
Native speaker of:

Italian

4 hrs confidence:

faretti da soffitto

Explanation:
bullseye lights sono i faretti da soffitto

Reference: http://www.dusklights.co.uk/exterior-lighting/wall-mounted-l...

cynthiatesser
Italy
Local time: 23:46
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 20

5 hrs confidence:

faretti a occhio di bue

Explanation:
o solo "occhi di bue", visto che che è una tipologia di faretto.

Reference: http://www.scavino.it/boost_follow1000.htm

Stefania Corvi
Italy
Local time: 23:46
Works in field
Native speaker of:

Italian

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 24, 2010 - Changes made by Giuseppe Bellone:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bulls eye

Italian translation: una cosa azzeccata, una bella trovata

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

bulls eye

Italian translation: una cosa azzeccata, una bella trovata

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.