KudoZ home » English to Italian » Furniture / Household Appliances

hopper closet

Italian translation: con cassetta di cacciata

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	hopper closet
Italian translation:	con cassetta di cacciata
Entered by:	Consuelo Murgia

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:59 Nov 23, 2010

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Toilet facilities

English term or phrase: hopper closet

Spiegazione: Lista degli arredi di un bagno.

• Toilet facilities shall consist of:
− One lavatory complete with hot/cold water taps, console mirror, liquid soap and tissue dispenser, waste bin and relevant taps with hose plug
− One W.C. complete with seat, cover, hopper closet/ flush tank, toilet paper roll, waste bin, coat stand, soap and towel holder

"Hopper closet" secondo quanto trovato su internet, mi sembra un tipo di scarico per il W.C. ad imbuto. Qualcuno saprebbe dirmi come si chiama in italiano?
Grazie!

Consuelo Murgia KudoZ activity Questions: 27 (none open) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 23:46

con cassetta di cacciata

Explanation:
Questa è la definizione del Garzanti per hopper closet, si trovano vari riscontri.

Selected response from:

Manuela Dal Castello
Italy
Local time: 23:46

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

con cassetta di cacciata

Manuela Dal Castello

sciacquone, vaso completo della cassetta di cacciata

Elena Ghetti

Discussion entries: 3

Answers

16 mins confidence:

sciacquone, vaso completo della cassetta di cacciata

Explanation:
dal Marolli

Elena Ghetti
Italy
Local time: 23:46
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 16

19 mins confidence:

peer agreement (net): +1

con cassetta di cacciata

Explanation:
Questa è la definizione del Garzanti per hopper closet, si trovano vari riscontri.

Reference: http://www.abitarelite.com/dettagli-interni.php

Manuela Dal Castello
Italy
Local time: 23:46
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

hopper closet

Italian translation: con cassetta di cacciata

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

hopper closet

Italian translation: con cassetta di cacciata

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.