ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Furniture / Household Appliances

flush tank

Italian translation: cassone


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flush tank
Italian translation:cassone
Entered by: Consuelo Murgia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:01 Nov 23, 2010
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / toilet facilities
English term or phrase: flush tank
Spiegazione: Lista degli arredi di un bagno.

• Toilet facilities shall consist of:
− One lavatory complete with hot/cold water taps, console mirror, liquid soap and tissue dispenser, waste bin and relevant taps with hose plug
− One W.C. complete with seat, cover, hopper closet/ flush tank, toilet paper roll, waste bin, coat stand, soap and towel holder

"Flush tank" secondo quanto trovato su internet, mi sembra un tipo di scarico per il W.C. con serbatoio per l'acqua. Qualcuno saprebbe dirmi come si chiama in italiano?
Grazie!
Consuelo Murgia
Local time: 23:46
cassone
Explanation:
qui
http://books.google.it/books?id=qYiv0dDzo5AC&pg=PT341&lpg=PT...

viene definito cassone

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-11-23 10:37:21 GMT)
--------------------------------------------------

il link indicato prima riguardava hopper, mentre il seguente riguarda flush tank:

http://books.google.it/books?id=qYiv0dDzo5AC&pg=PT292&lpg=PT...
Selected response from:

A D G
Local time: 23:46
Grading comment
Grazie anche per i link su flush tank e hopper closet che mi hanno chiarito meglio la differenza fra le due espressioni!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3cassetta (per l'acqua di scarico)
Gianni Pastore
4cassone
A D G
4cassetta di cacciata
Elena Ghetti
3 +1vaschetta di scarico/scarico del WC
Valeria Faber
4(vasca) sciacquone
Maria Emanuela Congia


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(vasca) sciacquone


Explanation:
Ciao !


    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Sciacquone
    Reference: http://www.google.it/imgres?imgurl=http://www.icbisuschio.it...
Maria Emanuela Congia
Italy
Local time: 23:46
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cassetta (per l'acqua di scarico)


Explanation:
Sciacquone è il termine più comune, "cassetta" magari un pelino più tecnico


    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Water
Gianni Pastore
Italy
Local time: 23:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SYLVY75: Proprio oggi è passato l'idraulico a cambiare la nostra. Anche sul cartone della confezione (che ho appena buttato) c'era scritto 'cassetta'. Quando si dice la coincidenza... :)
3 hrs
  -> ouch, immagino la fattura :(
agree  martini: d'accordo anche sul pelino
4 hrs
  -> grazie! ;)
agree  Giuseppe Bellone: Sì, perché ha la forma di una cassetta di solito, visibile o nascosta, ma tale è. :)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vaschetta di scarico/scarico del WC


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2010-11-23 10:09:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.selfitalia.it/tutorial/montare-la-vaschetta-del-w...

http://www.faidatecasa.com/materiali-idraulica/cassetta-di-s...

Valeria Faber
Italy
Local time: 23:46
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuseppe Bellone: "Vaschetta di scarico" mi sembra la più felice. :))
9 hrs
  -> ...di...? ;-))) grazie Beppe!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cassetta di cacciata


Explanation:
vedi risposta precedente

http://www.marley.it/it/prodotti/impianti_idrosanitari/linea...

Elena Ghetti
Italy
Local time: 23:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cassone


Explanation:
qui
http://books.google.it/books?id=qYiv0dDzo5AC&pg=PT341&lpg=PT...

viene definito cassone

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-11-23 10:37:21 GMT)
--------------------------------------------------

il link indicato prima riguardava hopper, mentre il seguente riguarda flush tank:

http://books.google.it/books?id=qYiv0dDzo5AC&pg=PT292&lpg=PT...

A D G
Local time: 23:46
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie anche per i link su flush tank e hopper closet che mi hanno chiarito meglio la differenza fra le due espressioni!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy