Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Impianto aria condizionata | | English term or phrase: short-circuited air | In una sezione destinata alla risoluzione dei problemi:
Check for short circuited air (at Heating).
Remove short-circuited air. |
|  Eleonora MontanariKudoZ activityQuestions: 23 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 18
Spain
| | Local time: 23:46
|
| | Corti circuiti dell'aria | Explanation:
I corti circuiti dell'aria si verificano nel caso in un ambiente vi siano dei flussi preferenziali che fanno si che l'aria esca dalla stanza subito dopo esservi entrata, senza quindi avere scambiato calore in modo adeguato. Nel caso di un condizionatore potrebbe ad esempio verificarsi che l'aspirazione sia troppo posta troppo vicina alla mandata dell'aria, cosicché l'aria fredda "gira" su se stessa senza diffondersi nell'ambiente. Scusa se mi sono dilungato. Ciao |
| Selected response from:
Drumsal
Local time: 23:46
| Grading comment Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
