ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Furniture / Household Appliances

cane bottom chair

Italian translation: sedia con seduta in paglia di Vienna


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cane bottom chair
Italian translation:sedia con seduta in paglia di Vienna
Entered by: sarila
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:54 Jan 18, 2011
English to Italian translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
English term or phrase: cane bottom chair
The property removed from the home by the husband, notably a CD player/stereo, an antique cane bottom chair and an antique mantel clock will be returned to the home and be the property of the wife.
Maria Elisa Albanese
United States
Local time: 23:46
sedia con seduta in paglia di Vienna
Explanation:
dovrebbe trattarsi di questo
Selected response from:

sarila
Italy
Local time: 23:46
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2sedia con seduta in paglia di Vienna
sarila
4sedia con seduta in canna
Laura RB
3sedia con seduta in bambù/giunco intrecciatoLucrezia Amedeo
3sedia con sedile/seduta in canna
Cinzia Montina
2sedia col fondo di canna d'India
Pierluigi Bernardini


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sedia con seduta in canna


Explanation:
bottom è la seduta, e cane è la canna o rattan.

Laura RB
Local time: 23:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
sedia col fondo di canna d'India


Explanation:
forse è questo.

http://www.google.it/#sclient=psy&hl=it&q="sedia col fondo d...



Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 23:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sedia con sedile/seduta in canna


Explanation:
dalle immagini, sono quelle sedie che hanno il sedile in canna con un telaio "bucherellato"

Cinzia Montina
Italy
Local time: 23:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sedia con seduta in paglia di Vienna


Explanation:
dovrebbe trattarsi di questo

sarila
Italy
Local time: 23:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Caboi: si sono sicura si chiama paglia di Vienna http://www.google.it/images?hl=it&q=paglia di Vienna&rlz=1I7...
14 mins
  -> grazie Caludia! :))

agree  Mary Carroll Richer LaFlèche
1 hr
  -> Grazie Mary Carroll! :))
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sedia con seduta in bambù/giunco intrecciato


Explanation:
http://www.wickerwoman.com/seatweaving
http://www.waybricolage.net/root/282_1051.asp


Lucrezia Amedeo
Italy
Local time: 23:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 22, 2011 - Changes made by sarila:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: