Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances | | English term or phrase: Signature piece | Così esordiscono le istruzioni di montaggio di un mobile per esterni in design...
"Congratulations for having chosen XXXX, our extraordinary signature piece".
Qualche suggerimento?
grazie 1000 |
|  Annalisa MuraraKudoZ activityQuestions: 62 (none open) ( 2 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 89
Germany
| | Local time: 23:46
|
| | fiore all'occhiello/prodotto di punta | Explanation:
In questo caso opterei per una soluzione su questa linea, magari aggiungendoci un "dallo stile inconfondibile" per rendere quel "signature". Insomma, questo mobile è il loro marchio di fabbrica, ma non userei questa espressione qui. HTH
|
| Selected response from:
 Raffaella Panigada
Italy
Local time: 23:46
| Grading comment senza nulla togliere alle risposte degli altri colleghi, scelgo questa, sia per "prodotto di punta" sia per "stile inconfondibile", entrambi molto azzeccati. In ogni caso grazie a tutti per l'aiuto!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:   | signature piece articolo più famoso
Explanation:
nel campo della moda si dice "capo icona", riferito a un capo che diventa il simbolo di una maison (tipo la borsa di gucci...), ma qui non mi sembra si possa usare....
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-02-10 15:27:20 GMT)
--------------------------------------------------
non avevo considerato l' extraordinary.... forse è meglio "il nostro straordinario e più famoso articolo" :-)
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
52 mins confidence:
3 hrs confidence: peer agreement (net): +5 | |
The translation workplace 
