ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Furniture / Household Appliances

Lounge seating


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:03 Feb 17, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
English term or phrase: Lounge seating
"seating that is intended for use in indoor public spaces such as waiting, reception or lounge areas."

Il concetto mi è chiaro, ma non riesco a trovare un traducente adatto.

Grazie in anticipo!
Valentina Muccichini
Italy
Local time: 23:46


Summary of answers provided
3 +2divanettoLucia Pittau
5divano/divani
Michele Esposito


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
lounge seating
divano/divani


Explanation:


Michele Esposito
Italy
Local time: 23:46
Meets criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
lounge seating
divanetto


Explanation:
Ho trovato in rete anche "divano di attesa", ma forse semplicemente divanetto è più generico.

Lucia Pittau
Local time: 23:46
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Arca
39 mins

agree  Marzia Nicole Bucca
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: