KudoZ home » English to Italian » Furniture / Household Appliances

elevate (your senses)

Italian translation: stimolano, risvegliano, sublimano, esaltano (i sensi)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	elevate (your senses)
Italian translation:	stimolano, risvegliano, sublimano, esaltano (i sensi)
Entered by:	Simo Blom

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:51 Mar 2, 2011

English to Italian translations [Non-PRO]
Furniture / Household Appliances / home fragrances

English term or phrase: elevate (your senses)

Contesto: home fragrances

The soothing scent of almond is combined with sensual elements that *elevate* the senses and transform any space.

L'italiano dice 'innalza' i sensi, 'solleva/eleva', o altro ? Grazie !

Simo Blom KudoZ activity Questions: 2436 (none open) (7 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 211 Finland
Local time: 00:47

accentuare /aumentare

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2011-03-02 21:04:33 GMT)
--------------------------------------------------

potenziare...

--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2011-03-02 21:06:49 GMT)
--------------------------------------------------

anche se peso più a risvegliare, stimolare... parlando di una fragranza...

Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 23:47

Grading comment

Grazie tante Elena ! Ringrazio anche Pierluigi e Sara per le risposte e i colleghi/e per gli agree.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

sublima/innalza/eleva/esalta

Sara Maghini

2 +3

accentuare /aumentare

Elena Zanetti

elevano/innalzano

Pierluigi Bernardini

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +3

accentuare /aumentare

Elena Zanetti
Italy
Local time: 23:47
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Grazie tante Elena ! Ringrazio anche Pierluigi e Sara per le risposte e i colleghi/e per gli agree.

3 mins confidence:

elevano/innalzano

Explanation:
direi questi due principalmente.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-03-02 21:07:19 GMT)
--------------------------------------------------

"La pizza a cubetti pensata per essere condivisa con gli amici dà più volume al gusto, eleva i sensi alla terza potenza ed è naturalmente 3 volte buona!"
http://www.pizzaalcubo.it/chi_siamo.html

"Viola – Colore terapeutico per eccellenza, stimolante.
Indaco – Colore che innalza i sensi di olfatto, vista e udito."
http://www.caseinrete.org/blog/category/arredamento/progetta...

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 23:47
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

4 mins confidence:

peer agreement (net): +4

sublima/innalza/eleva/esalta

Explanation:
qualche idea ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-03-03 06:55:47 GMT)
--------------------------------------------------

Altri luoghi hanno una dote naturale, affascinano e rapiscono lo spirito, svuotano la mente e riempiono il cuore, sublimano i sensi.
http://www.abruzzoeappennino.com/articoloRivista.asp?id=78

Sintetici invisibili luminosi: profumi hi-tech
Luminoso e caldo, si presta bene a sublimare la femminilità. Come l'Haute Couture di Torrente, dalle linee sobrie ma ricche nei dettagli, ho cercato di ricreare nel profumo un mix di raffinatezza e di modernità che ho ottenuto miscelando l'estratto di rosa, classico dell'antica profumeria, con una nota piccante e inusuale come il caffè", dice Jean Jacques, parfumeur naso de L'Or de Torrente.
http://dweb.repubblica.it/dweb/2002/07/20/bellezza/bellezza/...

Sara Maghini
Italy
Local time: 23:47
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

PRO (1): luskie

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

elevate (your senses)

Italian translation: stimolano, risvegliano, sublimano, esaltano (i sensi)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

elevate (your senses)

Italian translation: stimolano, risvegliano, sublimano, esaltano (i sensi)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.