Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / serrature, porte, ecc. | | English term or phrase: No-Lockout Feature | Salve a tutti, sto revisionando un testo di un altro traduttore e la sua soluzione per questo termine non mi convince affatto. Si tratta di un elenco di caratteristiche quindi non ho ulteriore contesto. Mi confermate che si tratta di una funzione per evitare di "chiudersi fuori", in parole povere?? Esiste un termine un po' più elegante? Il traduttore ha usato 'opzione senza blocco' che non mi pare proprio rendere il significato giusto.
Grazie mille per qualsiasi suggerimento e buona domenica a tutti! |
|   Sara MaghiniKudoZ activityQuestions: 561 ( 5 open) ( 1 without valid answers) ( 52 closed without grading) Answers: 816
Italy
| | Local time: 23:47
|
| | dispositivo "no lock-out". | Explanation:
Dalle mie ricerche risulta che si lascia in inglese.
In questa pagina di ricerca ci sono molti ricorrenze lasciate in inglese di "lock-out" e quindi "no lock-out".
http://www.google.it/#hl=it&biw=1419&bih=706&q=dispositivo l...
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni21 ore (2011-03-10 14:40:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Figurati Sara! |
| Selected response from:
Francesco Badolato
Local time: 23:47
| Grading comment Grazie Francesco!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   | no-lockout feature funzione "no-autoblocco"
Explanation:
Potrebbe andare?
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2011-03-06 17:15:11 GMT)
--------------------------------------------------
Si potrebbe capire che non si può bloccare da sola, quindi non rimanere chiusi fuori?
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
