Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / salone del mobile | | English term or phrase: seat shells | Salve a tutti.
In un testo sulla presentazione di una nuova linea di sedie per il salone del mobile 2011. trovo "seat shells" in diverse espressioni
"textile seat shells and matching frame colours"
"finely grained seat shells are captured in the frames"
"interaction of the frame and shell"
avevo pensato di rendere "seat shells" con rivestimenti per sedie e "frame" con telaio ma non sono così sicura
Grazie a tutti |
|  Irene ArgentiKudoZ activityQuestions: 452 ( 18 open) ( 2 without valid answers) ( 11 closed without grading) Answers: 974
Italy
| | Local time: 23:47
|
| | Selected response from:
Francesco Badolato
Local time: 23:47
| Grading comment grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +1
8 mins confidence:
15 mins confidence:
Return to KudoZ list | Changes made by editors |
|---|
| Mar 15, 2011 - Changes made by luskie: | | Field | Art/Literary => Tech/Engineering | | Field (specific) | Art, Arts & Crafts, Painting => Furniture / Household Appliances |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
