ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Furniture / Household Appliances

concealed connecting method

Italian translation: sistema di giunzione a scomparsa


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:concealed connecting method
Italian translation:sistema di giunzione a scomparsa
Entered by: Irene Argenti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:38 Mar 15, 2011
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / salone del mobile
English term or phrase: concealed connecting method
"Because the seat shell and the patented, concealed connecting method are created in such a way that in addition to the "naked" shell, different types of shell can be captured in the frame".

In un testo sulla presentazione della nuova linea Chassis per il salone del mobile di Milano trovo questa espressione. Capisco il senso ma non riesco a legarla all'intera frase.

Grazie a tutti
Irene Argenti
Italy
Local time: 23:47
sistema di giunzione a scomparsa
Explanation:
concealed=a scomparsa

Meccanismo E-Look A/R Dx cerniere a scomparsa.
E-Look right tilt-turn complete mechanism, concealed hinges
http://seccosistemi.com/downloads/Sistem_SECCO_EBE.pdf

connecting/connection= giunzione

'Method' lo tradurrei con 'sistema'
Selected response from:

Francesco Badolato
Local time: 23:47
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4sistema di giunzione a scomparsaFrancesco Badolato


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
sistema di giunzione a scomparsa


Explanation:
concealed=a scomparsa

Meccanismo E-Look A/R Dx cerniere a scomparsa.
E-Look right tilt-turn complete mechanism, concealed hinges
http://seccosistemi.com/downloads/Sistem_SECCO_EBE.pdf

connecting/connection= giunzione

'Method' lo tradurrei con 'sistema'

Francesco Badolato
Local time: 23:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 19
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara Beltrami
0 min
  -> Grazie Chiara :-)
agree  federica gagliardi
1 hr
  -> grazie federica :-)
agree  ossidiana
1 hr
  -> grazie! :-)
agree  luskie
4 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 15, 2011 - Changes made by luskie:
FieldArt/Literary => Tech/Engineering
Field (specific)Art, Arts & Crafts, Painting => Furniture / Household Appliances


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy