KudoZ home » English to Italian » Furniture / Household Appliances

padden cornice board

Italian translation: mantovana imbottita

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:12 Mar 29, 2011

English to Italian translations [PRO]
Furniture / Household Appliances

English term or phrase: padden cornice board

A padded cornice board, covered with old quilt fabric or several vintage linens, creates a warm, inviting opening to your home.

shrew KudoZ activity Questions: 61 (none open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 370 Italy
Local time: 23:47

Italian translation:mantovana imbottita

Explanation:
It took a while but I think my translation works.
Compare a picture of a "padded cornice board" with this one:
http://www.rdsarredamenti.it/tessuti-tendaggi-mantovana.htm

I hope it helps!

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni17 ore (2011-04-01 09:33:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanx a lot!