ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Furniture / Household Appliances

gallery


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:07 Mar 29, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Chandeliers
English term or phrase: gallery
This pendant chandelier, adorned with mirrored X, has a shade-style gallery framing its slender light body, and is available in various colors and finishes.

Gallery? Grazie!
Sara Veneziano
Italy
Local time: 23:48


Summary of answers provided
3galleria/loggione
Chiara Beltrami
Summary of reference entries provided
Hope this helps
Federica Fazio

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
galleria/loggione


Explanation:
ha uno stile che si inquadra in un contesto architettonico tipo galleria o loggione se si parla di un teatro ad es.

Chiara Beltrami
Italy
Local time: 23:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sara Maghini: ma qui si parla di un oggetto però (un candelabro/lampadario)...
1 hr
  -> esatto con uno stile che ricorda quelli da galleria...non ho tradotto l'intera frase
neutral  Ernestine Shargool: Perhaps you're thinking of a 'gallery-style shade' (whatever that may be) rather than a 'shade-style gallery'?
1 hr
  -> yes, it was just a suggestion. Maybe someone else could find a better answer
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 hrs
Reference: Hope this helps

Reference information:
Visti i link, "shade/lamp gallery" è qualcosa di preciso.
Portalampada?
Spero ti possa essere di aiuto.


    Reference: http://www.30-something.co.uk/lamp-shade-galleries-and-shade...
    Reference: http://www.lampsandlights.co.uk/galleries.htm
Federica Fazio
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (1): Fabrizio Zambuto


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy