ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Furniture / Household Appliances

light crystal technology (OLC technology)

Italian translation: Tecnologia OLC (optimised light crystal technology)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:light crystal technology (OLC technology)
Italian translation:Tecnologia OLC (optimised light crystal technology)
Entered by: Sara Veneziano
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:26 Mar 29, 2011
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Chandeliers
English term or phrase: light crystal technology (OLC technology)
With clear and outstanding design, avant-garde shapes and beautiful crystal patterns, the X family of ceiling, pendant and wall luminaires is notable for its highly functional crystal reflector with optimized light crystal technology (OLC technology), as well as the total reflection of its crystal, which makes these luminaires free from glare.

Come lo rendereste? Grazie!
Sara Veneziano
Italy
Local time: 23:48
Tecnologia OLC (optimised light crystal technology)
Explanation:
I think it should be kept as you see it - it seems to me an industry defined term, possibly patented or patentable?? or at least of that nature. It's a "technology" which can often keep its English acronym.

In the Swarovskin pdf link it then goes to explain:

Nuovo standard qualitativo che garantisce la conformità delle
lampade in cristallo a criteri specifici:
- luminosità elevata
- distribuzione omogenea
- cristallo della massima brillantezza
- cristallo e lampada dal design tecnicamente ottimizzato
- emissione luminosa antiabbagliamento ed elevato comfort visivo
Selected response from:

ShaneC
Local time: 23:48
Grading comment
L'ho lasciato in inglese e ho messo tra parentesi la spiegazione in italiano
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Tecnologia OLC (optimised light crystal technology)
ShaneC
4controllo omnidirezionale della luminanza
Danila Moro


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
light crystal technology (olc technology)
Tecnologia OLC (optimised light crystal technology)


Explanation:
I think it should be kept as you see it - it seems to me an industry defined term, possibly patented or patentable?? or at least of that nature. It's a "technology" which can often keep its English acronym.

In the Swarovskin pdf link it then goes to explain:

Nuovo standard qualitativo che garantisce la conformità delle
lampade in cristallo a criteri specifici:
- luminosità elevata
- distribuzione omogenea
- cristallo della massima brillantezza
- cristallo e lampada dal design tecnicamente ottimizzato
- emissione luminosa antiabbagliamento ed elevato comfort visivo


    Reference: http://architecture.swarovski.com/Content.Node/images/Novelt...
ShaneC
Local time: 23:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2
Grading comment
L'ho lasciato in inglese e ho messo tra parentesi la spiegazione in italiano

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Arca
16 mins
  -> Thanks Maria
agree  enrico paoletti
12 hrs
  -> Thanks Enrico
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
light crystal technology (olc technology)
controllo omnidirezionale della luminanza


Explanation:
(tecnologia OLC)

Le ottiche speculari e semispeculari offrono un controllo omnidirezionale della luminanza (OLC) e sono perfettamente compatibili con l'ultima normativa...
http://www.google.it/url?sa=t&source=web&cd=10&ved=0CEsQFjAJ...

L'abbagliamento viene controllato in tutte le direzioni di osservazione tramite la tecnologia OLC (Controllo Omnidirezionale della Luminanza). Gli apparecchi della famiglia Rotaris sono disponibili nelle versioni a plafone, a incasso e a sospensione.
http://www.ecat.lighting.philips.com/l/catalog/catalog.jsp?u...



Danila Moro
Italy
Local time: 23:48
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Pierluigi Bernardini: l'avevo guardato anch'io, ma riguarda le lampade da ufficio, mentre Sara ha specificato che trattasi di lampadari di un certo livello...
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy