KudoZ home » English to Italian » Furniture / Household Appliances

lamp

Italian translation: luce (del forno)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	lamp
Italian translation:	luce (del forno)
Entered by:	Sara Maghini

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:00 May 4, 2011

English to Italian translations [PRO]
Furniture / Household Appliances

English term or phrase: lamp

Istruzioni per l'uso di un forno

If the function knob is in a different position from stand-by or lamp, the display shows the general cooking function information and the meat probe temperature target.

Mia interpretazione:
"Se la manopola delle funzioni è in una posizione diversa dalla posizione Stand-by o Spia??, nel display vengono visualizzate le informazioni generali sulle funzioni di cottura e la temperatura impostata per la sonda per la carne."

Vallicelli KudoZ activity Questions: 1732 (9 open) (157 without valid answers) (95 closed without grading) Answers: 0
Local time: 23:48

luce (accesa)

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-05-04 08:04:39 GMT)
--------------------------------------------------

Credo proprio che si riferisca alla funzione del forno grazie alla quale puoi accendere solo la luce interna senza necessariamente avere il forno acceso (ad esempio, al termine della cottura puoi lasciare la teglia di lasagne in forno e lasciare la luce accesa per controllare se si sta bruciacchiando la crosticina o meno ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-05-04 08:05:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=en&q="luce" forno

Selected response from:

Sara Maghini
Italy
Local time: 23:48

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

luce (accesa)

Sara Maghini

4 +1

lampadina

Gian

Luce

giuliacordelli

luce accesa fissa (o spia)

Michele Esposito

un suggerimento

menabortone

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

Luce

Explanation:
Io userei il termine luce.

giuliacordelli
Local time: 23:48
Works in field
Native speaker of: Italian

2 mins confidence:

peer agreement (net): +6

luce (accesa)

Sara Maghini
Italy
Local time: 23:48
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

5 mins confidence:

un suggerimento

Explanation:
credo che lamp sia la funzione di accensione della luce del forno, ma non saprei come tradurla

menabortone
Native speaker of:

Italian

24 mins confidence:

peer agreement (net): +1

lampadina

Explanation:

Aiuto! Bruciata La Lampadina Del Forno! [Archivio] - Cookaround forum

25 post - 5 autori - Ultimo post: 3 mag 2007
Ma come si fa a rimpiazzarla? Non capisco come si possa togliere il "coperchio/capsula" trasparente che la contiene.
www.cookaround.com/yabbse1/.../t-41032.html - Copia cache - Simili

lampadina del forno-alibaba.com

Cercare l'informazione dettagliata di Lampadina Del Forno fornitore e Lampadina Del Forno produttore attraverso Zhejiang Yuandong New Energy Technology Co., ...
italian.alibaba.com › ... › luce & Tube › Incandescente - Copia cache

i forno a microonde lampadina - forno a microonde lampadina ...

LA LAMPADINA del FORNO è un genere di prodotto di illuminazione .... Parti elettriche del forno di illuminazione del forno della lampada del forno di gas ...
italian.alibaba.com › la sala di dimostrazione - Copia cache

Cosa succede alla lampadina del forno... - Hardware Upgrade Forum

13 post - 5 autori - Ultimo post: 17 ago 2009
Cosa succede alla lampadina del forno... La Piazzetta (forum chiuso)
www.hwupgrade.it › ... › La Piazzetta (forum chiuso) - Copia cache

Lampadina del forno

9 post - 6 autori - Ultimo post: 21 nov 2004
www.foonews.info › NewsGroup › Newsgroups it.hobby.* › it.hobby.cucina

[PDF]
istruzioni per l'uso Cucina a gas

Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
della lampadina del forno. Vi è il rischio di scossa elettrica. ...... La lampadina del forno è guasta Sostituire la lampadina del forno ...
www.electrolux-ui.com/2009/315/946102IT.pdf - Simili

Forni incasso Neff - Domande e risposte

D. Come sostituisco la lampada del forno? R. Attenzione: togliere corrente all'apparecchio! 1. Stendete nel forno freddo uno strofinaccio per stoviglie, ...
www.neff.it/FAQ/elettrodomestici-incasso-faq.asp - Copia cache - Simili

[PDF]
IT FR NL DE GB ES PT

Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
La lampadina è collocata nella parte superiore del forno. a) abassate il grill ... La lampadina del forno non funziona più. Il forno non riscalda. ...
www.smegtech.com/site/smeg/pdf_libretti/FM38X-IT.pdf

Lampada del forno, Cina Lampada del forno, Lampada del forno ...

Certificazione di CE&UL utilizzata nel forno di gas, lampada della griglia del bbq: G4-G6, 35C, massimo: 25w, vetro: luce del forno della lampadina del ...
it.made-in-china.com/co_cnysigniter/product_Oven-Lamp_hnyhesyrg.html

AIRTOXIC-STD ITALIANO

board) permette di attivare l'aria pulita dell'area della lampada del PID. .... massima del forno, la temperatura PID e l'unità plug-in di calibrazione. ...
www.arpalazio.net/main/aria/doc/RQA/.../Gas-Cromatografo_Ai...

Aiuto! Bruciata La Lampadina Del Forno! [Archivio] - Cookaround forum

25 post - 5 autori - Ultimo post: 3 mag 2007
Ma come si fa a rimpiazzarla? Non capisco come si possa togliere il "coperchio/capsula" trasparente che la contiene.
www.cookaround.com/yabbse1/.../t-41032.html - Copia cache - Simili

lampadina del forno-alibaba.com

Cercare l'informazione dettagliata di Lampadina Del Forno fornitore e Lampadina Del Forno produttore attraverso Zhejiang Yuandong New Energy Technology Co., ...
italian.alibaba.com › ... › luce & Tube › Incandescente - Copia cache

i forno a microonde lampadina - forno a microonde lampadina ...

LA LAMPADINA del FORNO è un genere di prodotto di illuminazione .... Parti elettriche del forno di illuminazione del forno della lampada del forno di gas ...
italian.alibaba.com › la sala di dimostrazione - Copia cache

Cosa succede alla lampadina del forno... - Hardware Upgrade Forum

13 post - 5 autori - Ultimo post: 17 ago 2009
Cosa succede alla lampadina del forno... La Piazzetta (forum chiuso)
www.hwupgrade.it › ... › La Piazzetta (forum chiuso) - Copia cache

Lampadina del forno

9 post - 6 autori - Ultimo post: 21 nov 2004
www.foonews.info › NewsGroup › Newsgroups it.hobby.* › it.hobby.cucina

[PDF]
istruzioni per l'uso Cucina a gas

Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
della lampadina del forno. Vi è il rischio di scossa elettrica. ...... La lampadina del forno è guasta Sostituire la lampadina del forno ...
www.electrolux-ui.com/2009/315/946102IT.pdf - Simili

Forni incasso Neff - Domande e risposte

D. Come sostituisco la lampada del forno? R. Attenzione: togliere corrente all'apparecchio! 1. Stendete nel forno freddo uno strofinaccio per stoviglie, ...
www.neff.it/FAQ/elettrodomestici-incasso-faq.asp - Copia cache - Simili

[PDF]
IT FR NL DE GB ES PT

Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
La lampadina è collocata nella parte superiore del forno. a) abassate il grill ... La lampadina del forno non funziona più. Il forno non riscalda. ...
www.smegtech.com/site/smeg/pdf_libretti/FM38X-IT.pdf

Lampada del forno, Cina Lampada del forno, Lampada del forno ...

Certificazione di CE&UL utilizzata nel forno di gas, lampada della griglia del bbq: G4-G6, 35C, massimo: 25w, vetro: luce del forno della lampadina del ...
it.made-in-china.com/co_cnysigniter/product_Oven-Lamp_hnyhesyrg.html

AIRTOXIC-STD ITALIANO

board) permette di attivare l'aria pulita dell'area della lampada del PID. .... massima del forno, la temperatura PID e l'unità plug-in di calibrazione. ...
www.arpalazio.net/main/aria/doc/RQA/.../Gas-Cromatografo_Ai...

lampadina del forno-alibaba.com

Cercare l'informazione dettagliata di Lampadina Del Forno fornitore e Lampadina Del Forno produttore attraverso Zhejiang Yuandong New Energy Technology Co., ...
italian.alibaba.com › ... › luce & Tube › Incandescente - Copia cache

i forno a microonde lampadina - forno a microonde lampadina ...

LA LAMPADINA del FORNO è un genere di prodotto di illuminazione .... Parti elettriche del forno di illuminazione del forno della lampada del forno di gas ...
italian.alibaba.com › la sala di dimostrazione - Copia cache

Cosa succede alla lampadina del forno... - Hardware Upgrade Forum

13 post - 5 autori - Ultimo post: 17 ago 2009
Cosa succede alla lampadina del forno... La Piazzetta (forum chiuso)
www.hwupgrade.it › ... › La Piazzetta (forum chiuso) - Copia cache

Lampadina del forno

9 post - 6 autori - Ultimo post: 21 nov 2004
www.foonews.info › NewsGroup › Newsgroups it.hobby.* › it.hobby.cucina

--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2011-05-04 08:25:37 GMT)
--------------------------------------------------

Ops ... troppi riferimenti, scusami!

Gian
Local time: 23:48
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 90

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Caterina Rebecchi: In questo caso si riferisce a una "position" della manopola dei programmi.

1 min

-> OK... la posizione di accensione della lampadina; altrimenti potevano scrivere "light" (luce)

neutral

Sara Maghini: D'accordo con Caterina, la posizione della manopola (o la funzione stessa) è la luce, non la lampadina (che è invece l'oggetto che produce tale funzione).//Scusa ma tu dici "accendere la luce" o "accendere la lampadina"??! :-)

1 hr

-> E perché se è così importante la luce non hanno scritto "light"?? Per me intendono che in una certa posizione accendi la lampadina che dà luce

agree

Alexandra Speirs: Sono andata a guardare il mio forno, per controllare. Fra le possibili posizioni della manopola c'è proprio il simbolo di una "lampadina", questa posizione accende solo la luce del forno.

4 hrs

-> Grazie... sì; questa posizione accende lampadina del forno

25 mins confidence:

luce accesa fissa (o spia)

Explanation:

Michele Esposito
Italy
Local time: 23:48
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 9, 2011 - Changes made by Sara Maghini:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

lamp

Italian translation: luce (del forno)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

lamp

Italian translation: luce (del forno)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.