ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Furniture / Household Appliances

pod filter

Italian translation: filtro cialda


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:43 May 10, 2011
English to Italian translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
English term or phrase: pod filter
Libretto istruzioni macchina per caffè espresso

Product description
...
...
Small one-cup or pod filter
Large two-cup filter

Dalla figura si vede che il "small one-cup or pod filter" è un filtro più piccolo rispetto all'altro pda due tazze.
"Filtro piccolo una tazza" e "pod filter"??? cosa aggiunge al significato??
Vallicelli
Local time: 23:48
Italian translation:filtro cialda
Explanation:
Selected response from:

Michele Esposito
Italy
Local time: 23:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1cialdaLucrezia Amedeo
3 +1filtro cialda
Michele Esposito
3filtro separato
A. Ciuffreda
2 +1filtro pod
Nicoleta Zancu


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
filtro pod


Explanation:
secondo me il "pod" va lasciato cosi,e usato molto anche in italiano
http://www.cialde-caffe.info/cialde-di-caffe-per-il-pigro-be...
http://it.bab.la/dizionario/inglese-italiano/pod
http://www.eurocafcaffe.it/it/cialda-pod

Nicoleta Zancu
Local time: 23:48
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  benedetta74: sì, anche se significa cialda
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
filtro separato


Explanation:
Da una brevissima ricerca
sembra che pod significhi "separato da qualcosa".
Se poi aggiungi che si tratta di un filtro più piccolo, forse questo può essere uno spunto di riflessione per migliorare la traduzione

A. Ciuffreda
Local time: 23:48
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
filtro cialda


Explanation:


Michele Esposito
Italy
Local time: 23:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucia De Rocco
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cialda


Explanation:
semplicamente cialda è già monodose e racchiusa tra due fogli di carta filtro.

La cialda è una dose di caffè macinato e pressato di circa 7 grammi racchiusa tra due fogli di carta filtro. Le più diffuse hanno un diametro di 44 mm e rispondono ad uno standard di mercato, consentendo per il loro utilizzo la scelta fra le molte macchinette per espresso facilmente reperibili in qualsiasi negozio di elettrodomestici.

http://www.7gr.it/macchine-espresso-in-capsule-o-in-cialde_s...

Pods are a pad of coffee wrapped in filter paper.

Each pod holds about 7g of ground coffee that is pre-compacted or 'tamped', ready for use.

One pod makes one shot and is thrown away after use, leaving no messy residue. If you make espresso only occasionally, look for individual foil-packed pods for maximum freshness.

http://www.which.co.uk/home-and-garden/kitchen/reviews/coffe...

Lucrezia Amedeo
Italy
Local time: 23:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Negro
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: