ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Furniture / Household Appliances

plantation chair

Italian translation: poltrona coloniale in vimini/rattan


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:plantation chair
Italian translation:poltrona coloniale in vimini/rattan
Entered by: Sara Maghini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:47 Jun 13, 2011
English to Italian translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
English term or phrase: plantation chair
Salve a tutti, qualcuno sa dirmi come si chiama in italiano questo tipo di poltrona, per favore? Basta digitare 'plantation chair' su Google per vederne diverse immagini. Grazie mille :-)
Sara Maghini
Italy
Local time: 23:48
poltrona coloniale in vimini
Explanation:
o in rattan come questa del sito sui mobili indonesiani

http://www.donat.it/dot/coloniali.html#
Selected response from:

shrew
Italy
Local time: 23:48
Grading comment
Grazie Shrew!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8poltrona coloniale in vimini
shrew
3Poltrona Plantation
matira
3poltrona in (vimini e) foglie di banano
Cristina intern
3poltrona in stile
Gianni Pastore


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
poltrona in stile


Explanation:
Nel link che ho trovato dice così, anche se vuol dire tutto e niente...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-06-13 13:53:45 GMT)
--------------------------------------------------

Mi sa che è in effetti non c'è un termine ben preciso.


    Reference: http://www.archiexpo.it/cat/divani-poltrone/poltrone-in-stil...
Gianni Pastore
Italy
Local time: 23:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
poltrona coloniale in vimini


Explanation:
o in rattan come questa del sito sui mobili indonesiani

http://www.donat.it/dot/coloniali.html#

shrew
Italy
Local time: 23:48
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie Shrew!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro
4 mins
  -> Grazie Danila

agree  martini
7 mins
  -> Grazie

agree  Gianni Pastore: "Coloniale", that's it.
8 mins
  -> Grazie Gianni

agree  Pompeo Lattanzi
12 mins
  -> Grazie Pompeo

agree  Mari Lena
7 hrs
  -> Grazie Mari Lena

agree  Sara Negro
16 hrs
  -> Grazie Sara

agree  Daniela Zambrini
21 hrs
  -> Grazie Daniela

agree  Glenda Janssen
2 days12 mins
  -> Grazie Glenda
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
poltrona in (vimini e) foglie di banano


Explanation:
Foto identica:

http://annunci.ebay.it/annunci/complementi-d-arredo/milano-a...

http://cgi.ebay.it/liro-poltrona-in-vimini-e-foglie-di-banan...

Cristina intern
Germany
Local time: 23:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Poltrona Plantation


Explanation:
"Plantation" é un particolare stile


    Reference: http://www.solostocks.it/vendita-prodotti/casa-giardino/arti...
    Reference: http://www.mondiimpianti.com/pdf/giardino/700.pdf
matira
Local time: 23:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: