The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-07-24 10:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances | | English term or phrase: frame systems | Buon pomeriggio a tutti!
sono sempre alle prese con la traduzione di una newsletter per un 'azienda di sanitari e rubinetteria. Non riesco a tradurre il termine "frame systems".
Ecco a voi il contesto.
Ringrazio tutti in anticipo
XXX is an universal***** frame system**** for wall- hung sanitary ware. Installation is simplified and accelerated by GROHE QuickFix™, resulting in up to 40 percent savings in installation time and making it the fastest installation concept in the industry.
Ulteriore precisazione: più avanti il termine frame torna in abbinamento con WC (WC frames) |
|  A. CiuffredaKudoZ activityQuestions: 17 (none open) ( 2 without valid answers) Answers: 46
| | Local time: 23:48
|
| | Selected response from:
Danila Moro
Italy
Local time: 23:48
| Grading comment grazie mille per l'aiuto
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
