KudoZ home » English to Italian » Furniture / Household Appliances

chair brick

Italian translation: lastra fondale (o da fondo)/piastra camino

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	chair brick
Italian translation:	lastra fondale (o da fondo)/piastra camino
Entered by:	alessio_tasca

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:29 Jan 19, 2012

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances

English term or phrase: chair brick

Both models fit neatly into a British standard fireplace, with the Inset 5 reducing the need to make any changes to the existing fireplace, but fitting neatly into the chair brick.

alessio_tasca KudoZ activity Questions: 6 (none open) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 23:48

lastra fondale (o da fondo)/piastra camino

Explanation:
leggo che si può chiamare sia lastra che piastra. In genere sono di ghisa e stanno dietro il fuoco nel camino (in fondo, insomma)

http://www.gascoals.com/Home/ACCESSORIES/Firebacks.aspx

http://www.ebay.it/itm/Lastra-fondale-camino-in-ghisa-Fireba...

http://www.caminopoli.it/piastre-in-ghisa-da-camino/f-122

Selected response from:

Fabrizio Zambuto

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

lastra fondale (o da fondo)/piastra camino

Fabrizio Zambuto

pannello posteriore (del camino)

Anders Have Nicla Percario

Summary of reference entries provided
fireback	Laura Radaelli

Answers

23 mins confidence:

peer agreement (net): +4

lastra fondale (o da fondo)/piastra camino

Fabrizio Zambuto
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

pannello posteriore (del camino)

Explanation:
E' abbastanza generico, ma ci sono molte corrispondenze anche su google.

Reference: http://www.google.it/webhp?rlz=1W1SNYW&ie=UTF-8&oe=UTF-8#q=p...

Anders Have Nicla Percario
Local time: 23:48
Works in field
Native speaker of:

Danish,

Italian

Reference comments

8 mins peer agreement (net): +2

Reference: fireback

Reference information:
dal link allegato pare che si chiamano anche firebacks e dalle immagini sono il rivestimento della parte posteriore del caminetto. Forse qualcuno conosce il termine italiano

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-01-19 16:45:55 GMT)
--------------------------------------------------

Dimenticato il link :)

http://uk.answers.yahoo.com/question/index?qid=2009100111371...

Laura Radaelli
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

chair brick

Italian translation: lastra fondale (o da fondo)/piastra camino

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

chair brick

Italian translation: lastra fondale (o da fondo)/piastra camino

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.