KudoZ home » English to Italian » Furniture / Household Appliances

salt effect

Italian translation: effetto sale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:50 Mar 5, 2004
English to Italian translations [Non-PRO]
Furniture / Household Appliances
English term or phrase: salt effect
Libretto di istruzioni di un forno

Initial start up operation may result in minimal smell and smoke (about a few minutes.)
This is normal. It is due to the protective substance on heating elements which protects them from ***salt effects*** during shipping from factory.

Ho trovato che si parla di "effetto sale", ma non penso sia il traducente adatto in questo caso.

grazie in anticipo
Maurizia
Maurizia Vucci
Italy
Local time: 00:24
Italian translation:effetto sale
Explanation:
Al limite potresti rendere con "proteggere da eventuale corrosione" ma credo proprio sia più adatta la traduzione letterale. E' la frase usata per quella reazione chimica.
Selected response from:

xxxtr.
Local time: 00:24
Grading comment
Ciao Traweb,
il revisore del testo ha preferito aggirare il "problema" restando più sul vago e dicendo semplicemente che le resistenze del forno vengono protette durante il trasporto. Avrebbe forse avuto senso tradurre letteralmente "effetto sale" per impianti industriali e non certo in questo caso.
Grazie comunque per l'aiuto

Maurizia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4effetto salexxxtr.


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
effetto sale


Explanation:
Al limite potresti rendere con "proteggere da eventuale corrosione" ma credo proprio sia più adatta la traduzione letterale. E' la frase usata per quella reazione chimica.

xxxtr.
Local time: 00:24
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Ciao Traweb,
il revisore del testo ha preferito aggirare il "problema" restando più sul vago e dicendo semplicemente che le resistenze del forno vengono protette durante il trasporto. Avrebbe forse avuto senso tradurre letteralmente "effetto sale" per impianti industriali e non certo in questo caso.
Grazie comunque per l'aiuto

Maurizia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krisztina Lelik
1 hr

agree  Cheyenne
5 hrs

agree  stellina86
12 hrs

agree  Ilaria Galli
2 days15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search