Italian translation: il frigorifero è adiacente ad altri elettrodomestici/apparecchiature
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
the refrigerator is not free-standing
Italian translation:
il frigorifero è adiacente ad altri elettrodomestici/apparecchiature
Explanation: Sono di nuovo io. Scusa ma a me (ho arredato una quantità di cucine con frigo ad incasso e non)la cosa, escludendo ipotesi "marziane" sembra lapalissiana:
L'apparecchio non è ad incasso e quindi, vedi anche altra nota prec. dovrebbe starsene, diciamo così, per conto suo. Se non è così, ovvero se è affiancato da altri elettrodomestici, la cosa costituisce problema - soluzione: allontanarlo dai suddetti. Quindi "is not freestanding"= è adiacente ad altri elettrodomestici o simile. Inoltre un frigo ad incasso sta sempre in piedi da solo, magari talvolta mancano le finiture esterne (tipo si aggiunge una doppia anta coordinata alla cucina) ma non la struttura. Spero di esserti stata d'aiuto. Ciao
grazie!!!! ora è tutto chiaro. Scusa ma per i non-architetti ci vuole il contagocce :-))
grazie anche agli altri per l'impegno 4 KudoZ points were awarded for this answer
Il contesto che dai un po' confusionario (per me). Se il frigo da incasso e si deve spostare per aggiustarlo, non si regge da solo e lo devi reggere in qualche modo altrimenti pericoloso. Cos ho capito!!
Explanation: Non ho capito che cosa ho combinato, avevo inviato una risposta ma non compare (uff...)
Secondo me l'inglese non è molto chiaro.
free-standing: unattached to a suporting unit or background; standing alone (Random House dic.)
Credo che il senso possa essere questo: il frigo è a incasso, PERO' non deve essere messo vicino ad altri elettrodomestici anche se in realtà non ci sono impedimenti fisici a farlo. Una tale "vicinanza", però, potrebbe creare problemi di altra natura (magari è meglio non mettere il frigo vicino al forno!).
Il frigorifo è a incasso
-------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2004-04-28 09:53:10 GMT) --------------------------------------------------
Allora, ho fatto qualche altra ricerca in rete (mi intriga la tua traduzione :)
e ho trovato qualcosa d\'interessante:
In planning a kitchen always apply the Triangle Rule. The Triangle Rule simply states that the three most used items in even the most underemployed kitchen, the sink, the fridge, and the cooker should be laid out in a triangle, as this is the most commonly travelled path when preparing a meal. It doesn’t matter what shape of kitchen you have, the Triangle Rule should always be applied.
E poi..
\"Freestanding units and appliances can be taken with you when you move, and can be added to as your budget improves. American-style fridge anyone? Freestanding kitchens are also more flexible and adaptable to change. You can accentuate the architectural features of your home and create a very original look. It is a hard look to get right, however, and all too often can seem unruly and uncoordinated, while not making the most efficient use of space.\"
Da qui si capisce che con \"free-standing\" non s\'intende una cucina a incasso, ma piuttosto (v. primo significato di Random House) una cucina che può essere spostata perché i vari componenti NON sono fissati alla parete o a terra.
Il tuo frigo, perciò, più che a incasso è \"fisso a terra\" o \"a parete\" e, come dicevo sopra, non va messo vicino ad altri elettrodomestici (in base alla regola del triangolo?...)
Adriana Esposito Local time: 05:25 Works in field Native speaker of: Italian
è a contatto ravvicinato con altri elettrodomestici
Explanation: Non conosco il resto del contesto; vedo che qualcuno parla di frigo ad incasso. Conosco bene il problema essendo arch. Un frigo ad incasso STA in piedi da solo e può essere a stretto contatto con altri elettrod. Non ha bisogno di "aria" attorno perchè fornito di opportune griglie di aerazione di solito sullo zoccolo. Un frigo che vicev. non sia ad incasso può avere seri problemi a stretto contatto con altri elementi tipo lavastov. o peggio forno ecc., soprattutto se questi sono su ambo i lati o addirittura sopra.
è adiacente ad altri elettrodomestici - vedi nota-
Explanation: Sono di nuovo io. Scusa ma a me (ho arredato una quantità di cucine con frigo ad incasso e non)la cosa, escludendo ipotesi "marziane" sembra lapalissiana:
L'apparecchio non è ad incasso e quindi, vedi anche altra nota prec. dovrebbe starsene, diciamo così, per conto suo. Se non è così, ovvero se è affiancato da altri elettrodomestici, la cosa costituisce problema - soluzione: allontanarlo dai suddetti. Quindi "is not freestanding"= è adiacente ad altri elettrodomestici o simile. Inoltre un frigo ad incasso sta sempre in piedi da solo, magari talvolta mancano le finiture esterne (tipo si aggiunge una doppia anta coordinata alla cucina) ma non la struttura. Spero di esserti stata d'aiuto. Ciao
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
